咏史 张翰

宋 · 陈普

译文

晋家事势若崩河,忘却吴松好月波。

晋朝的局势如同崩塌的河流,却忘记了吴淞江上美好的月波。

莫把李膺夸二陆,思鲈羡鹤不曾多。

不要拿李膺来夸赞陆机陆云兄弟,思念鲈鱼羡慕白鹤的人从来不多。

赏析

题解
此诗论张翰的归隐与晋室的崩溃。晋家事势如崩塌的河流,却忘了吴淞江上的好月波。莫把李膺来夸赞二陆,思鲈鱼羡白鹤的人不曾多。

逐句解读
「晋家事势若崩河」——晋家的事势如同崩塌的河流,不可挽回。

「忘却吴松好月波」——却忘了吴淞江上的好月波,张翰思念故乡的莼羹鲈鱼而归隐。

「莫把李膺夸二陆」——莫把李膺来夸赞二陆,陆机陆云不如李膺有气节。

「思鲈羡鹤不曾多」——思念鲈鱼羡慕白鹤的人不曾多,能像张翰那样预见祸患而急流勇退的人少之又少。

艺术手法
"若崩河"以自然景象写国势之衰,"好月波"以美景写归隐之乐。

"莫把"以否定比较二陆与李膺,"不曾多"以全称判断写急流勇退者的稀少。全诗以张翰的归隐为正面典范,反衬其他人的执迷不悟。

总体评价
此诗赞赏张翰的急流勇退,认为在晋室如崩河般崩溃的局势下,唯有归隐才是明智之选。陈普以"不曾多"写能预见到祸患并及时退出的人极为罕见,张翰的远见因此格外珍贵。

相关诗词