咏史 魏征

宋 · 陈普

译文

东宫无德倚仪刑

东宫太子无德只能倚仗法度

又似当年傅建成

又似当年辅佐太子建成

可笑郑公如百舌

可笑郑公如百舌鸟善变

春前夏后两般声

春前夏后发出两种声音

赏析

题解
此诗论魏征的两面性。东宫无德倚仗法度仪刑,又似当年辅佐建成。可笑郑公如百舌鸟,春前夏后两种声音。

逐句解读
「东宫无德倚仪刑」——东宫太子无德只能倚仗法度仪刑,指太子承乾无德。

「又似当年傅建成」——又似当年辅佐建成,魏征原为太子建成之臣。

「可笑郑公如百舌」——可笑郑公(魏征封郑国公)如百舌鸟,善于变换立场。

「春前夏后两般声」——春前夏后发出两种声音,魏征先事建成后事太宗,立场转变如候鸟换声。

艺术手法
"倚仪刑"以外在法度写内在无德的无奈。

"傅建成"以辅佐写魏征的旧主。

"百舌"以善鸣之鸟比喻善于进谏却立场不坚。

"两般声"以声音的差异写立场的转变,讽刺含蓄而辛辣。

总体评价
此诗对魏征的评价颇具争议性,认为其善于进谏如百舌善鸣,但立场转变也如百舌换声。陈普以"两般声"写魏征从建成之臣到太宗之臣的转变,虽未必全然否定,但质疑其忠义的坚定性。

相关诗词