咏史 祢衡

宋 · 陈普

译文

铜雀罗纨涴汗青,芳洲鼓史骨如生。

铜雀台上的绫罗玷污了史册,芳洲击鼓的祢衡傲骨如生。

羯奴礌落若日月,大雅那堪祢正平。

羯奴横行如同日月当空,大雅之风怎能容得下祢正平。

赏析

题解
此诗为《咏史》组祢衡篇,论祢衡之狂与曹操之暴。诗人认为铜雀罗纨涴汗青,芳洲鼓史骨如生,羯奴礌落若日月,大雅那堪祢正平。

逐句解读
首句「铜雀罗纨涴汗青」论铜雀——铜雀罗纨涴汗青。

「铜雀」指曹操的铜雀台,「罗纨」指罗绮,「涴」言玷污,「汗青」指史册,此句写铜雀台的罗纨玷污了史册——曹操的奢靡有辱青史。次句「芳洲鼓史骨如生」论鼓史——芳洲鼓史骨如生。

「芳洲」指鹦鹉洲,「鼓史」指祢衡击鼓骂曹,此句写祢衡在鹦鹉洲击鼓骂曹,其傲骨如生。第三句「羯奴礌落若日月」论日月——羯奴礌落若日月。

「羯奴」指曹操(或黄祖),「礌落」言磊落,此句写羯奴如日月般磊落——但此为反讽。末句「大雅那堪祢正平」论不堪——大雅那堪祢正平。

「祢正平」是祢衡的字,「大雅」指正统,此句写正统大雅岂能容忍祢衡般的狂士——狂士不兼容于正统。

艺术手法
此诗以铜雀涴汗青与鼓史骨如生的对比论曹操之暴与祢衡之狂。曹操奢靡玷污史册,祢衡击鼓傲骨如生——暴与狂的对立。

总体评价
此诗以铜雀涴汗青与鼓史骨如生的对比论曹操之暴与祢衡之狂,写出了暴与狂的对立——狂士不兼容于暴政。

相关诗词