咏史 江统

宋 · 陈普

译文

卞庄已睨鬬於菟

卞庄子已虎视两虎相斗

荛论方规逐五胡

徙戎论正规划驱逐五胡

莫把乱华罪夷狄

莫把乱华之罪全归咎于夷狄

鲜卑臣节过猗卢

鲜卑的臣节甚至超过猗卢

赏析

题解
此诗论江统《徙戎论》与五胡乱华。卞庄子已虎视斗虎,樵夫之论正规划驱逐五胡。莫把乱华之罪归咎于夷狄,鲜卑的臣节超过了猗卢。

逐句解读
「卞庄已睨鬬於菟」——卞庄子已虎视眈眈看着两只老虎争斗,比喻中原内乱中胡人坐大。

「荛论方规逐五胡」——江统的《徙戎论》正在规划驱逐五胡,但为时已晚。

「莫把乱华罪夷狄」——莫把乱华之罪全归咎于夷狄,祸根在于晋室自身的腐败。

「鲜卑臣节过猗卢」——鲜卑的臣节甚至超过了猗卢,有些胡人反而比晋臣更有节义。

艺术手法
"卞庄"用卞庄子刺虎之典,以动物争斗比喻民族矛盾。

"荛论"以樵夫之言谦称江统之论。

"莫把"以否定句翻转责难方向,从外患转向内因。

"过猗卢"以比较写胡人中也有忠义之士,消解了简单的华夷之分。

总体评价
此诗对五胡乱华提出独到见解,认为乱华之根不在夷狄而在晋室自身。陈普认为江统虽提出徙戎之论但为时已晚,而简单地将罪过归咎于夷狄更是本末倒置,体现了他超越华夷之辨的历史眼光。

相关诗词