咏史 范粲

宋 · 陈普

译文

半生脚不踏晋土,有翼还须飞上天。

半生之中双脚不肯踏上晋朝的土地,若有翅膀还须飞向天上远离尘世。

好遣竹林诸放达,谈庄说老寝车前。

不如让竹林中的诸位放达之士,在车前谈论庄子老子安然度日。

赏析

题解
此诗赞范粲不仕晋朝的节义。半生脚不踏晋土,有翅膀还须飞上天空。好让竹林中那些放达之人,在车前谈庄说老去吧,而范粲选择绝不与篡逆之朝合作。

逐句解读
「半生脚不踏晋土」——范粲半生不肯踏上晋朝的土地,以行动表达不与篡逆者合作的决心。

「有翼还须飞上天」——即便有翅膀也必须飞上天空,不屈居于篡逆者的屋檐之下。

「好遣竹林诸放达」——好让竹林中那些放达之人去说吧。

「谈庄说老寝车前」——在车前谈庄说老吧,范粲对竹林七贤的玄谈放达不以为然,以沉默和行动对抗。

艺术手法
"不踏"以脚的行为写政治立场,具体而决绝。

"好遣"以让步语气表达不屑,将竹林的放达贬为空谈。

"寝车前"以场景描写写玄谈的荒诞——在车前睡去,对清谈不屑一顾。

总体评价
此诗以范粲的不合作态度对比竹林的放达,认为真正的气节不在清谈而在行动。陈普以"不踏晋土"四字写范粲的刚烈,比竹林的口头反抗更具力量。

相关诗词