野步 其五

宋 · 陈普

译文

白日长绳难系,青帘浊酒堪赊。

白日漫漫长绳也难以系住,青帘下的浊酒倒可以赊来。

归鹤苍山云际,故人锦字天涯。

归来的白鹤飞向苍山云际,故人的书信却远在天涯。

赏析

题解
此诗为"野步"第五首,写时光难留与故人远隔。白日长绳难以系住,青帘浊酒尚可赊来。归鹤飞入苍山云际,故人的锦字远在天涯——时光与友情的双重失落。

逐句解读
「白日长绳难系,青帘浊酒堪赊」白日即使用长绳也难以系住,青帘浊酒尚且可以赊来。

「归鹤苍山云际,故人锦字天涯」归鹤飞入苍山云际,故人的锦字远在天涯。

艺术手法
此诗以"白日长绳难系"写时光之不可留,化用鲁阳挥戈反日之典的逆向表达。

"青帘浊酒堪赊"以酒之可赊写生活的余裕——时光不可留但酒尚可赊。

"归鹤苍山"与"故人天涯"以空间的距离写友情的远隔。

总体评价
此诗以时光与友情的双重失落为主题,"白日长绳难系"写时光之无情,"故人锦字天涯"写友情之远隔,在无可奈何中尚有"浊酒堪赊"的慰藉。

相关诗词