望云

宋 · 陈普

译文

几爱山中云,杳霭起无迹。

我多么喜爱山中的云彩,在遥远迷蒙处升起而无迹可寻。

晴风吹绿树,天节日已尺。

晴风吹拂翠绿的树木,天光日影渐渐推移如尺量度。

悠扬几片飞,出岫度绝壁。

悠然飘扬几片飞云,飘出山峦越过陡峭的绝壁。

敛作苍狗形,舒为鲲鹏翼。

收拢时化作苍狗之形,展开时成为鲲鹏之翼。

朝抹峨嵋青,暮蘸沧海碧。

清晨抹染峨眉山一片青翠,傍晚浸蘸沧海一片碧蓝。

江南与江北,荡荡恣所适。

无论江南还是江北,浩浩荡荡恣意飘游自在。

何如云中仙,避嚣隠幽寂。

不如做那云中仙人,避开喧嚣隐居在幽静之处。

采药云下林,砺剑云上石。

在云雾笼罩的林间采药,在云端之上的磐石磨剑。

乘云骑茅龙,倚云吹铁笛。

乘着云气骑着茅龙飞升,倚着云端吹响铁笛。

我欲往从之,飘然不可测。

我想要前往追随他,却飘忽不定难以预测。

赏析

题解
此诗以"望云"为题,从山中之云的自然形态写起,描绘云的千变万化——出岫度壁、或苍狗或鲲鹏、朝青暮碧、南北东西恣意所适。继而想象云中仙人的隐逸生活,采药砺剑、骑龙吹笛,末以"我欲往从之,飘然不可测"表达对仙人自由生活的向往与不可企及的惆怅。

逐句解读
「几爱山中云,杳霭起无迹」几次喜爱山中的云,杳冥霭霭地升起没有踪迹。

「晴风吹绿树,天节日已尺」晴风吹拂绿树,天色清朗日光移行有度。

「悠扬几片飞,出岫度绝壁」悠扬的几片云飞出山岫,度过绝壁。

「敛作苍狗形,舒为鲲鹏翼」收敛时作苍狗之形,舒展时为鲲鹏之翼。

「朝抹峨嵋青,暮蘸沧海碧」早晨抹过峨嵋山的青翠,傍晚蘸取沧海的碧蓝。

「江南与江北,荡荡恣所适」江南与江北之间,浩荡飘荡恣意所往。

「何如云中仙,避嚣隠幽寂」何如云中的仙人,避开喧嚣隐于幽寂。

「采药云下林,砺剑云上石」在云下的林中采药,在云上的石上磨剑。

「乘云骑茅龙,倚云吹铁笛」乘云骑着茅龙(仙人所骑),倚云吹着铁笛。

「我欲往从之,飘然不可测」我想要去跟从他们,却飘然不可测度。

艺术手法
此诗以云的形态变化为核心意象,"敛作苍狗形,舒为鲲鹏翼"化用"白云苍狗"与《庄子》鲲鹏之喻,一收一放写尽云之变化。

"朝抹峨嵋青,暮蘸沧海碧"以动作词"抹""蘸"写云与山水的互动,色彩鲜明。后半由云及人,云中仙人的自由生活与"我欲往从之"的不可及形成对照。

总体评价
此诗以望云起兴,将自然之美与仙人之思融为一体,"朝抹峨嵋青,暮蘸沧海碧"两句以极简的笔墨写出云行万里的壮阔,末句"飘然不可测"既写云之不可测也写仙之不可及,意蕴悠长。

相关诗词