送江西曾雪笠歌

宋 · 陈普

译文

几人夸咏雪,不如柳一绝。

多少人夸耀自己咏雪的才华,都比不上柳宗元的一首绝句。

几家说渔父,不如柳两句。

多少人家谈论渔父的生活,都比不上柳宗元的两句诗。

天阴岁晚寒江空,玉花四合为鸿蒙。

天色阴沉岁末将至寒江空旷,雪花四合天地变成一片混沌。

一片清虚画不得,孤舟一笠何精工。

一片清虚的意境难以画出,一叶孤舟一个斗笠何等精妙工致。

凌空厉阔不觉寒,兀坐不动身与竿。

凌空面对严寒不觉其冷,端坐不动身体和钓竿浑然一体。

矶头把竿冻犹立,老妻在中作袁安。

在矶头握竿虽已冻僵仍然站立,老妻在船舱中如袁安般安贫忍寒。

此时意壮何分明,大无垠涯小无形。

此时意境何等壮阔分明,大到没有边际小到没有形迹。

的如曾子见一贯,又似叶公初点睛。

确切如同曾子领悟一贯之道,又好像叶公初次为龙点睛。

十年抛却吴松江,闽山六月念蔗浆。

十年抛下了吴淞江的旧居,在闽山六月的酷暑中思念着清凉的蔗浆。

门门再拜冰玉树,畀我一幅全潇湘。

逐门拜访那冰清玉洁之人,赐予我一幅完整的潇湘胜景。

赏析

题解
此诗为送别友人曾雪笠而作,以"雪"与"渔父"两大意象贯穿全篇,赞美曾氏的绘画艺术与精神境界。诗题"送江西曾雪笠歌","雪笠"既可能是曾氏的号,又暗含其画中渔父雪中垂钓的意象。全诗从柳宗元的咏雪渔父诗切入,转入对曾氏画艺的描摹,再写其精神境界的超迈,末以十年离别和再求画卷作结,情感真挚深沉。

逐句解读
「几人夸咏雪,不如柳一绝」开篇以比较引入,多少人称咏雪景,都不如柳宗元一首绝句(指《江雪》"千山鸟飞绝")。

「几家说渔父,不如柳两句」多少家写渔父,不如柳宗元两句("孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪"),以柳宗元为标杆。

「天阴岁晚寒江空,玉花四合为鸿蒙」天色阴沉岁末寒冷江面空旷,雪花四合如同天地未分时的鸿蒙状态。

「一片清虚画不得,孤舟一笠何精工」一片清虚之境画笔难描,而曾氏所画孤舟一笠却何等精妙工致,从"画不得"到"何精工"构成转折,赞美画艺。

「凌空厉阔不觉寒,兀坐不动身与竿」画中渔父凌空坐于开阔江面不觉寒冷,端坐不动身体与钓竿浑然一体。

「矶头把竿冻犹立,老妻在中作袁安」渔父在矶头持竿冰冻中仍立着,其妻在家中如袁安卧雪般安贫守节(袁安大雪天宁忍冻不出去求人),以典故写渔父一家的清高。

「此时意壮何分明,大无垠涯小无形」此时渔父的意态何等分明,大者无边际小者无形迹,写其精神与宇宙融通。

「的如曾子见一贯,又似叶公初点睛」确切如同曾子领悟孔子一以贯之之道,又似叶公画龙初一点睛便活灵活现,以哲学和艺术的至高境界比喻画艺。

「十年抛却吴松江,闽山六月念蔗浆」十年离别抛下了吴松江(指曾氏离开江南),在闽山六月间思念着甘甜的蔗浆。

「门门再拜冰玉树,畀我一幅全潇湘」逐门再拜如冰玉般的曾氏,请赐我一幅完整的潇湘山水画卷。

艺术手法
此诗以"柳宗元—曾雪笠"的对照结构贯穿,先以柳宗元的诗为审美标准,再以曾氏的画为审美实现,二者相互映照。通感手法的运用颇为巧妙,"玉花四合为鸿蒙"以花喻雪、以鸿蒙喻雪之弥漫,视觉与触觉交融。

"大无垠涯小无形"以哲学语言写画面意境,将画境提升至形而上的层面。用典精当:袁安卧雪喻安贫、曾子一贯喻悟道、叶公点睛喻画艺入神,每一典故都恰切而意味深长。

总体评价
此诗以画评入诗,将柳宗元的诗境与曾雪笠的画境互为参照,从技法描摹到精神超迈,层次分明。

"大无垠涯小无形"一句以哲学语言写画境,最为警策。末段转入离别之情,以"冰玉树"称友人、以"全潇湘"求画卷,友情与艺趣交融,含蓄而深沉。

相关诗词