寿容山

宋 · 陈普

译文

天下东南有玄圃,左瞰闽浙右俯楚。

天下东南有仙境玄圃,左可俯瞰闽浙右可俯视楚地。

蕴瓌露秀周峰峦,异气时出为云雨。

山川蕴藏瑰丽显露秀美环绕峰峦,奇异之气时常涌出化为云雨。

何年营丘文献孙,相攸弛檐来胥宇。

哪一年营丘文献公的子孙,择地而居来到此处安家。

绵绵瓜瓞日蕃滋,福德两兼一为主。

如绵延的瓜瓞日益繁盛滋长,福德兼备以一人为尊。

山川欢喜神灵依,五者日用如水土。

山川欢喜神灵依傍,五常日用如同水土般自然。

我来昔在旃蒙年,乃翁八十健如虎。

我从前在旃蒙年来此,令尊八十岁健壮如虎。

再来当公六十六,春风习习生谈麈。

再来时公已六十六岁,春风和煦中谈笑风生。

即温听厉心自凉,不觉人间有炎暑。

近之温和听之严厉内心自然清凉,不觉人间有酷暑。

年年今日庆生申,已得河图天数五。

年年今日庆贺生辰,已得河图天数之五。

今年三合尤奇妙,人生与猨共歌舞。

今年三合尤为奇妙,人生与猿猴共歌舞。

樽前万事皆如意,酒酣屈指为君数。

酒樽之前万事皆如意,酒酣之际屈指为您细数。

彩衣堂下森芝兰,四宗人人皆玉树。

彩衣堂下芝兰森然,四宗人人家皆是玉树。

诗书礼义照人间,谦恭孝弟麒麟武。

诗书礼义照耀人间,谦恭孝悌如麒麟般威武。

高年壮健幼穉仁,此事天下莫之御。

高年壮健幼童仁慈,此事天下无人能敌。

福地何但贮退藏,请以閟宫代梁甫。

福地岂只是贮藏退隐之所,请以閟宫之歌代替梁甫之吟。

赏析

题解
此诗为容山先生祝寿之作,从容山所在的地势写起,赞美其家族福德兼备、人杰辈出。诗人两次拜访容山,先见其翁八十健如虎,再见公六十六而谈笑风生。末以"彩衣堂下森芝兰"赞美其子孙昌盛,表达祝寿之意。

逐句解读
「天下东南有玄圃,左瞰闽浙右俯楚」天下东南有玄圃仙境,左瞰闽浙右俯楚地。

「蕴瓌露秀周峰峦,异气时出为云雨」蕴藏瑰宝显露秀美环绕峰峦,异气时时化出为云雨。

「何年营丘文献孙,相攸弛檐来胥宇」何年营丘文献公之孙,择地建屋来此定居。

「绵绵瓜瓞日蕃滋,福德两兼一为主」绵绵瓜瓞日益繁茂,福德兼备以德为主。

「山川欢喜神灵依,五者日用如水土」山川欢喜神灵依凭,五常日用如同水土般自然。

「我来昔在旃蒙年,乃翁八十健如虎」我从前在旃蒙年(乙年)来访,其翁八十岁健如猛虎。

「再来当公六十六,春风习习生谈麈」再来时公已六十六岁,春风习习中谈笑风生。

「即温听厉心自凉,不觉人间有炎暑」即温和又严厉令人心自清凉,不觉得人间有炎热暑气。

「年年今日庆生申,已得河图天数五」年年今日庆贺生辰,已得河图中天数为五。

「今年三合尤奇妙,人生与猨共歌舞」今年三合尤其奇妙,人生与猿猴共歌舞。

「樽前万事皆如意,酒酣屈指为君数」樽前万事都如意,酒酣时屈指为你一一数来。

「彩衣堂下森芝兰,四宗人人皆」彩衣堂下芝兰森立,四宗人人都是优秀之人。

艺术手法
此诗以地理形势起笔(玄圃、闽浙、楚),将人物置于天地山水之间,暗示其禀赋不凡。

"乃翁八十健如虎"与"即温听厉心自凉"形成对比——外在的健壮与内在的温和严厉,多维度地描绘了寿星的形象。

总体评价
此诗从地理写起转入人物描写,将祝寿与山水融为一炉。

"即温听厉心自凉,不觉人间有炎暑"写出了长者的风度与气度,是寿诗中难得的佳句。

相关诗词