劝考亭收文公书兼聚书

宋 · 陈普

译文

孟氏继孔徂,凤鸟竟寂寞。

孟子继承孔子之道而孔子已逝,凤凰终究寂寥不再来。

千年性命传,造化欲废阁。

千年来的性命之学传承,造化却想要将其废置阁上。

生人无所之,死者不可作。

活着的人无所归依,死去的人不能再复生。

人心万山隔,治统千大落。

人心被万重山阻隔,治统千代大为衰落。

天生周与程,得手始撑拓。

上天降生周敦颐与程颢程颐,得手之后才开始撑持拓展。

百年复考亭,体用遂磅礴。

百年之后又有考亭朱熹,体用之学于是磅礴发展。

精密洗麤疏,深厚驱浅薄。

精密洗去了粗疏,深厚驱逐了浅薄。

窾郤靡不周,混沌元无凿。

空隙之处无不周全,混沌本来没有凿刻的痕迹。

谁家不藏书,心目迷博约。

谁家不藏书,心目却迷失在博与约之间。

身为行秘书,所适常迷错。

身为行走的秘书,所往之处常常迷失错乱。

考亭三十匣,独为百川壑。

考亭三十匣书籍,独能成为百川汇聚的沟壑。

万善始有条,列圣元非昨。

万善开始有了条理,列圣之道原本并非昨日才有。

千派得一原,灵龟不劳灼。

千条流派归于一个源头,灵龟不须劳烦灼卜。

卷帙浩无边,要处自如跃。

卷帙浩瀚无边无际,关键之处自然如鱼跃般灵动。

岁月荒苔生,风雨惟丹雘。

岁月流逝荒苔滋生,风雨之中唯有丹雘彩绘尚存。

翁死六十年,辄起人哀乐。

朱翁去世已经六十年,仍然引起人们的哀乐之情。

同心在咫尺,闵此无声铎。

同心之人在咫尺之间,怜悯这无声的木铎。

为推去后心,如受生前托。

推断去世之后的心意,如同接受生前的嘱托。

倬彼得不磨,坏乎頼爰度。

卓然之物得不磨灭,毁坏之处依靠此来度量。

人心已开辟,万象森冲漠。

人心已经开辟,万象森然列于太虚之中。

重搆理斯文,同盟敢无诺。

重新构建理学之文,同盟之人岂敢不守承诺。

赏析

题解
此诗为劝考亭(朱熹晚年居考亭)收藏文公(朱熹)之书兼广聚典籍而作。诗人从孟子之后道统的寂寞写起,论述周程二子复兴道统之功,再论朱熹集大成之伟业,最后呼吁收藏保护朱熹遗书,以"重搆理斯文,同盟敢无诺"作结,表达了重建道统文脉的决心。

逐句解读
「孟氏继孔徂,凤鸟竟寂寞」孟子继承了孔子之道,但凤鸟(祥瑞之兆)终究寂寞不再来。

「千年性命传,造化欲废阁」千年性命之学的传承,造化几乎要将其废置。

「生人无所之,死者不可作」活着的人无所归依,死去的人不可复生。

「人心万山隔,治统千大落」人心被万山阻隔,治统千载大幅衰落。

「天生周与程,得手始撑拓」天生周敦颐与程颢程颐,得手之后才撑开道统的局面。

「百年复考亭,体用遂磅礴」百年之后又有考亭朱熹,体用之学遂磅礴大备。

「精密洗麤疏,深厚驱浅薄」精密之学洗去粗疏,深厚之功驱除浅薄。

「窾郤靡不周,混沌元无凿」空隙之处无不周全,混沌初开本无雕凿。

「谁家不藏书,心目迷博约」谁家不藏书,但心与目却迷失在博与约之间。

「身为行秘书,所适常迷错」身为行走的秘书,所往之处常常迷错。

「考亭三十匣,独为百川壑」考亭朱熹的三十匣书,独为百川归聚的沟壑。

「万善始有条,列圣元非昨」万种善道才开始有条理,列圣之道本非昨日之事。

「千派得一原,灵龟不劳灼」千支流派得归一源,灵龟不必再灼卜便知吉凶。

「卷帙浩无边,要处自如跃」卷帙浩瀚无边无际,但关键之处自然如鱼跃出。

「岁月荒苔生,风雨惟丹雘」岁月中荒苔滋生,风雨中唯有丹雘(朱红之色)依然。

「翁死六十年,辄起人哀乐」朱翁去世已六十年,仍然能引起人的哀乐之情。

「同心在咫尺,闵此无声铎」同心之人在咫尺之间,哀悯这无声的铎(教化之器)。

「为推去后心,如受生前托」以此推究先生去世后之心,如同接受他生前的嘱托。

「倬彼得不磨,坏乎頼爰度」明著的道统不会磨灭,衰坏之处需要仰仗度量。

「人心已开辟,万象森冲漠」人心已经开辟,万象森然列于冲漠之中。

「重搆理斯文,同盟敢无诺」重新构建理学之文,同盟之人怎敢不承诺。

艺术手法
此诗以道统传承为主线,采用"失传—复兴—集大成—呼吁保护"的叙事结构。

"精密洗麤疏,深厚驱浅薄"以对偶写朱熹学术的修正之功,"混沌元无凿"用《庄子》凿破混沌之典的反面——朱熹之学使混沌自然而开,不加凿刻。末段情感由理性转为激昂,"同心在咫尺,闵此无声铎"以无声之铎喻朱子遗书未得传播,痛切而形象。

总体评价
此诗是对朱熹学术遗产的深情呼吁,从道统传承的高度论证收藏朱子遗书的重要性。

"考亭三十匣,独为百川壑"是全诗的核心比喻,将朱子遗书比作百川归聚之所,足见其学术地位之崇高。

相关诗词