秋日即事 其一

宋 · 陈普

译文

夜床辗转恨明迟,晓发梳寒倚竹扉。

夜里在床上辗转反侧,只恨天亮得太迟,清晨起身梳头,倚着寒凉的竹门。

树影纸窗风作色,蛩声壁罅月流辉。

树影映在纸窗上,风增添了色彩;蟋蟀声从墙缝中传出,月光洒下清辉。

三杯白酒穷年客,满箧红尘隔岁衣。

三杯白酒作伴着终年漂泊的旅人,满箱红尘沾染的是隔年的旧衣。

遥想白鸥江上路,蓼花枫叶雨霏霏。

遥想白鸥飞翔的江上路途,蓼花红枫叶黄,细雨纷飞飘洒。

赏析

题解
此诗为"秋日即事"第一首,写秋日客居的清苦。夜间辗转反侧恨天明太迟,晓起梳寒倚靠竹扉。树影映在纸窗上风作声色,蛩声从壁缝中传出月流辉。三杯白酒伴随穷年之客,满箧红尘中是隔岁之衣。末以"遥想白鸥江上路,蓼花枫叶雨霏霏"遥想白鸥飞翔的江上之路,蓼花枫叶间细雨霏霏。

逐句解读
「夜床辗转恨明迟,晓发梳寒倚竹扉」夜床辗转反侧恨天明太迟,晓起梳寒倚靠竹门。

「树影纸窗风作色,蛩声壁罅月流辉」树影映在纸窗上风作声色,蛩声从壁缝中传出月流光辉。

「三杯白酒穷年客,满箧红尘隔岁衣」三杯白酒伴随穷年之客,满箧红尘中是隔岁之衣。

「遥想白鸥江上路,蓼花枫叶雨霏霏」遥想白鸥飞翔的江上之路,蓼花枫叶间细雨霏霏。

艺术手法
此诗以"恨明迟"写失眠之苦,"树影纸窗"与"蛩声壁罅"以视觉与听觉写秋夜之清寒。

"三杯白酒穷年客"以酒之少写客之久,"隔岁衣"以旧衣写贫之困。末句以"遥想"转到想象中的江上秋景,由困顿转为超脱。

总体评价
此诗以客居的清苦写秋日的萧瑟,前三联的困顿与末联的"遥想"形成对比——虽然身困于此,心却可以飞到白鸥江上。

相关诗词