青蛙辞

宋 · 陈普

译文

古祠一区环槐榆,飞鼪在瓦狐树居。

一座古祠被槐树榆树环绕,鼪鼠在屋瓦上奔跑,狐狸在树上栖息。

铁炉缺裂死灰冷,箕坐一寸青蟾蜍。

铁炉残破裂开香灰冰冷,一只一寸大小的青色蟾蜍蹲坐在那里。

平心定气详其来,颓垣古厕浊水渠。

平心静气地审视它的来历,不过是颓败的墙壁、古老的茅厕和浑浊的水渠。

蛇惊鼠骇得败壁,一跃乃是神王庐。

蛇受惊鼠害怕窜到残壁之后,一跳进去竟然是被当作神王居所的庙堂。

丹青神鬼非其乡,顾盼欲去聊踌蹰。

画中的神鬼并非蟾蜍的同类,它四处张望想要离去却又犹豫徘徊。

悾悾鄙夫见之走,争持衮冕加猨狙。

愚昧无知的人见了蟾蜍反而奔走趋奉,争着把帝王的衮服冠冕加在猿猴一般的东西身上。

鸣钲考鼓动井邑,毳衣褴褛驱大车。

敲锣打鼓惊动了整个城邑,穿着破烂毛皮衣服的人驱赶着大车前来祭拜。

浮萍狎狎叱不开,遥瞻窃礼三欷歔。

浮萍密密匝匝赶也赶不开,远远望着偷偷行礼再三叹息。

吾闻臧氏之子不智,山节藻棁居蔡祠鶢鶋。

我听说臧文仲被孔子认为不智,他刻山为斗拱、画藻为短柱来供奉大龟、祭祀海鸟。

无端尊礼青虾蟆,圣门讥诮岂只且。

无缘无故地尊崇礼拜一只青虾蟆,圣人的门庭对此讥讽岂止一点点呢。

吾闻崇伯妖羽野,化为黄龙游羽潴。

我听说崇伯鲧在羽野被诛杀后,化为黄龙游于羽渊之中。

厥子代之启九道,变作玄熊形狤{犭居}。

他的儿子禹代他治理洪水开通九条水道,鲧又变为黑熊的奇异形态。

鬼神赫赫号威圣,当为龙虎为鲸鱼。

鬼神若是赫赫威灵号称圣明,就应当是龙虎鲸鱼一般的形象。

作云澍雨兴万化,翻江倒海洗九区。

能兴云降雨化育万物,能翻江倒海涤荡天下九州。

咬囓妖狐咀封豕,眼光百步双骊珠。

能咬碎妖狐吞噬大猪,目光如骊珠般在百步之外闪闪发光。

当为不为为虾蟆,爬沙脚手何陋欤。

本该有龙虎之威却不过是一只虾蟆,爬沙的脚手何等鄙陋啊。

吾闻狄公焚烧江南一千七百所,只留夏禹泰伯季札伍子胥。

我听说狄仁杰焚烧了江南一千七百多所淫祠,只留下夏禹、泰伯、季札和伍子胥的祠庙。

宋祖砀山负耒夫,吴楚淫祠为之墟。

宋太祖本是砀山扛着犁的农夫,却把吴楚之地的淫祠全部毁为废墟。

轮囷大蟒鬰屈死,寸蟆何足污其𫓧。

盘曲的大蟒蛇尚且郁闷而死,一寸大的蟾蜍哪里值得用刑具来处置。

人心不正至斯极,无药可以医籧篨。

人心不正到了这般地步,已经没有药物可以医治这种粗陋无知了。

只须正直如梁公,一日秉畀群疑祛。

只需要像梁国公狄仁杰那样正直,一日秉公处置所有的疑惑就能消除。

鬼车豕涂满天下,收拾打并归太虚。

妖鬼之车和污浊之猪遍布天下,要把它们统统收拾归于太虚。

虾蟆无知听放去,荒沟野水乐有余。

虾蟆无知就放它去吧,让它在荒沟野水之中自有它充足的乐趣。

赏析

题解
此诗是一首讽刺淫祠的力作。诗人以一区荒祠中的蟾蜍被愚民尊为神灵的荒诞场景为切入点,层层驳斥,引经据典,抨击民间滥祀淫祠的愚昧风气。诗中征引臧氏居蔡、鲧化黄龙、狄公焚祠等大量典故,以历史理性精神批判迷信盲从,末以梁公(狄仁杰)为楷模,呼吁以正直之气扫除天下淫祠。此诗思想立场鲜明,具有强烈的理性批判精神。

逐句解读
「古祠一区环槐榆,飞鼪在瓦狐树居」开篇描写荒祠的环境,古祠被槐榆环绕,屋瓦上有鼪鼠,树上有狐狸栖息,一派荒凉。

「铁炉缺裂死灰冷,箕坐一寸青蟾蜍」铁炉残破、香灰冰冷,一只一寸大小的青蟾蜍蹲坐其中,这就是被当作神灵供奉的对象,荒诞至极。

「平心定气详其来,颓垣古厕浊水渠」冷静审视其来历,不过是颓垣败壁、古旧茅厕、浊水沟渠中的蟾蜍。

「蛇惊鼠骇得败壁,一跃乃是神王庐」蛇鼠惊窜间发现败壁之后,一跃而入竟是被当作神王居所的庙堂。

「丹青神鬼非其乡,顾盼欲去聊踌蹰」庙中画像的神鬼并非蟾蜍同类,蟾蜍环顾四周想离开又犹豫不前,写蟾蜍的本能反应,暗讽其被强加神名的荒谬。

「悾悾鄙夫见之走,争持衮冕加猨狙」愚昧之人见了蟾蜍反而奔走趋奉,争着把帝王的衮服冠冕加在猿猴般的东西身上,讽刺愚民以丑为美、以卑为尊。

「鸣钲考鼓动井邑,毳衣褴褛驱大车」敲锣打鼓惊动整个市邑,穿着破烂的毛皮衣服驱赶大车前来祭拜,场面盛大而可笑。

「浮萍狎狎叱不开,遥瞻窃礼三欷歔」浮萍聚拢赶不开,远远望着偷偷行礼再三叹息,写旁观者的无奈。

「吾闻臧氏之子不智,山节藻棁居蔡祠鶢鶋」引用《论语》臧文仲居蔡(藏大龟)之事,孔子讥其不智,又言以华美建筑供养海鸟鶢鶋使之悲伤而死。

「无端尊礼青虾蟆,圣门讥诮岂只且」无端地尊崇礼拜一只青虾蟆,圣人的门庭对此讥讽岂止一二。

「吾闻崇伯妖羽野,化为黄龙游羽潴」引鲧(崇伯)在羽山被殛,化为黄龙游于羽渊的传说。

「厥子代之启九道,变作玄熊形狤{犭居}」其子禹代父治水开通九道,鲧又变为黑熊的形态。真正的神灵当如龙虎鲸鱼般威猛。

「鬼神赫赫号威圣,当为龙虎为鲸鱼」鬼神若真是赫赫威圣,就应当是龙虎鲸鱼一般的形象。

「作云澍雨兴万化,翻江倒海洗九区」能兴云作雨、化育万物,翻江倒海涤荡天下。

「咬囓妖狐咀封豕,眼光百步双骊珠」能咬碎妖狐、吞噬封豕,目光如骊珠般闪烁百步。

「当为不为为虾蟆,爬沙脚手何陋欤」本该有龙虎之威却不过是一只虾蟆,爬沙的手脚何其鄙陋。

「吾闻狄公焚烧江南一千七百所,只留夏禹泰伯季札伍子胥」引用狄仁杰任江南巡抚时焚毁淫祠一千七百余所,只保留夏禹、泰伯、季札、伍子胥四祠的历史。

「宋祖砀山负耒夫,吴楚淫祠为之墟」宋太祖出身砀山负耒农夫,将吴楚淫祠尽数毁废。

「轮囷大蟒鬰屈死,寸蟆何足污其𫓧」粗大的蟒蛇尚且盘屈而死,一寸大的蟾蜍哪里值得动用刑具。

「人心不正至斯极,无药可以医籧篨」人心不正到了这种地步,已经无药可治这种粗陋无知。

「只须正直如梁公,一日秉畀群疑祛」只需要像梁公(狄仁杰)那样正直,一朝秉公处置群疑便可消除。

「鬼车豕涂满天下,收拾打并归太虚」妖鬼和污浊遍布天下,要统统收拾归于虚无。

「虾蟆无知听放去,荒沟野水乐有余」虾蟆无知就放它去吧,让它在荒沟野水中自有乐趣。

艺术手法
此诗以叙事起笔、以议论收束,采用了"铺叙荒诞—引经驳斥—以史为证—呼吁清扫"的论证结构。大量用典是其显著特征,臧文仲居蔡、鲁侯养鸟、鲧化黄龙、狄仁杰焚祠、宋祖毁淫祠等典故层层叠加,构成密集的历史证据链,增强论辩力度。比喻与对比手法交织:以龙虎鲸鱼的威猛对比虾蟆的爬沙陋态,以狄公的正直对比愚民的无知。全诗语言长短参差,从四言到七言乃至九言以上不等,句式灵活多变,恰如论辩的铿锵气势。

总体评价
此诗是陈普少有的长篇讽刺力作,以理性和历史为武器批判淫祠迷信,体现了宋代士大夫的理性精神。典故密集而不堆砌,论证层层推进,气势磅礴,末段以狄公为号召,既有批判的力量又有建设的方向,思想性与艺术性兼具。

相关诗词