拟古 其二

宋 · 陈普

译文

瑶池出甘泉,玉台荫梧桐。

瑶池涌出甘甜的泉水,玉台被梧桐树的绿荫遮蔽。

凤巢梧桐上,下浴甘泉中。

凤凰在梧桐树上筑巢栖息,飞下来在甘甜的泉水中沐浴。

美人室其左,荷衣裳芙蓉。

美人居住在瑶池的左侧,以荷叶为衣以芙蓉为裳。

素手把青枝,嘻嘻笑春风。

白净的手握着青翠的枝条,在春风中嬉笑欢笑。

性情如赤子,声气似黄钟。

性情如同初生的婴儿般纯真,声音气息如同黄钟大吕般正大洪亮。

明珠媚深渊,鱼鼖游冲融。

明珠在深渊中发出迷人的光芒,鱼鳖在和谐的水中自在游弋。

世事多参商,忧乐苦不同。

世间的事如同参星和商星难以相合,人们的忧愁和快乐各不相同令人苦恼。

荣枯与丑好,相待如駏蛩。

荣华与枯败、美好与丑陋,相互依存如同駏蛩二兽不可分离。

深怀惕霜露,夙心常省躬。

深怀对霜露侵害的警惕,平素的心志常在反省检视自身。

赏析

题解
此诗为《拟古》第二首,以瑶池甘泉、凤凰梧桐的仙境为背景,描写一位荷衣芙蓉裳的美人自由自在的生活。美人"性情如赤子",与自然万物和谐相处,却感叹"世事多参商",人与人之间的荣枯忧乐各不相同。末二句"深怀惕霜露,夙心常省躬"表明诗人虽向往仙境般的自由,仍不忘修身自省,体现了理学家的自律精神。

逐句解读
「瑶池出甘泉,玉台荫梧桐」瑶池涌出甘甜泉水,玉台被梧桐树荫遮蔽,以仙界意象开篇。

「凤巢梧桐上,下浴甘泉中」凤凰在梧桐树上筑巢,在甘泉中沐浴,凤凰非梧桐不栖,非甘泉不饮,写仙境之高洁。

「美人室其左,荷衣裳芙蓉」美人居于瑶池左侧,以荷叶为衣芙蓉为裳,化用屈原《离骚》"制芰荷以为衣兮"。

「素手把青枝,嘻嘻笑春风」白净的手握着青翠的枝条,在春风中欢笑,写美人的天真烂漫。

「性情如赤子,声气似黄钟」性情如同初生的婴儿般纯真,声音气息如同黄钟大吕般正大,将纯真与正大统一于一身。

「明珠媚深渊,鱼鼈游冲融」明珠在深渊中发出媚光,鱼鳖在和谐的水中游弋,万物各得其所。

「世事多参商,忧乐苦不同」世事如同参商二星难以相见,人们的忧乐各不相同令人苦恼。

「荣枯与丑好,相待如駏蛩」荣华与枯败、美好与丑陋,相互依存如同駏蛩(传说中的两种互相依存的兽),对立而共存。

「深怀惕霜露,夙心常省躬」深怀对霜露的警惕,平素的心志常在反省自身,以修身自省作结。

艺术手法
此诗前半以仙境意象构建理想世界,后半以现实感慨形成对照,"仙境—现实"的二重结构体现了诗人内心的矛盾。比喻精巧,"性情如赤子,声气似黄钟"以赤子之纯比喻心性之真、以黄钟之正比喻气度之大,一柔一刚相映成趣。

"相待如駏蛩"以駏蛩之互相依存比喻荣枯丑好的辩证关系,新颖贴切。全诗前半色彩明丽(甘泉、梧桐、凤凰、荷衣、芙蓉、青枝),后半转为冷峻(参商、霜露),色调的转换对应意境的转变。

总体评价
此诗以仙境之美反衬现实之苦,在理想与现实的张力中展现诗人的精神世界。

"性情如赤子,声气似黄钟"一句将纯真与正大并举,是陈普理学人格理想的诗化表达。末二句的自省收束使全诗不流于空想,体现了理学家对修身工夫的重视。

相关诗词