毛诗 绿衣 其一

宋 · 陈普

译文

正色吁为间色侵

正色被叹为间色所侵夺,

凄风𫄨绤自悲吟

凄风中穿着粗细葛布自作悲吟。

酌中循理聊区处

酌中循理姑且勉强安排处置,

底事先贤共此心

何事先贤同有此悲慨之心呢。

赏析

题解
此诗阐释《毛诗》绿衣之义第一首,论正色为间色所侵的悲慨。诗人认为正色被叹为间色所侵,凄风中穿着粗葛细葛自作悲吟,酌中循理姑且区处,何事先贤同有此心。

逐句解读
首句「正色吁为间色侵」论正间之辨——正色被叹为间色所侵。

「正色」指嫡妻的正位,「间色」指妾的侵夺,此句以色彩之正间喻妻妾之尊卑。次句「凄风𫄨绤自悲吟」写悲吟——凄风中穿着𫄨绤(粗细葛布)自作悲吟。

「凄风」写环境的凄凉,「𫄨绤」指粗薄之衣,与正妻的尊贵形成对比。第三句「酌中循理聊区处」论处之之道——酌中循理姑且区处。

「酌中」即斟酌折中,「循理」即遵循天理,「聊区处」言勉强安排处置。末句「底事先贤共此心」论先贤同心——何事先贤同有此心?「底事」即何事,「共此心」言正色被侵的悲剧是古今共通的,先贤也有同样的感慨。

艺术手法
此诗以色彩之正间喻人伦之嫡妾,比喻精当。首句的「正色」「间色」是核心意象,以色彩学喻人伦学,将具体的家庭悲剧上升为普遍的伦理问题。末句的「先贤共此心」将个体的悲哀扩展为历史的共鸣,使全诗获得了超越个人遭际的普遍意义。

总体评价
此诗以正间之色的比喻阐释绿衣之义,将妻妾之辨上升为正邪之辨,末句的先贤共鸣为个人的悲慨增添了历史的厚重感。

相关诗词