烈女秋 其三

宋 · 陈普

译文

一盏残灯对影居

对着一盏快要燃尽的孤灯,只与自己的影子独坐

凤飞西去彩鸾孤

凤凰已经向西飞去,彩鸾留在这里独自孤单

毁身令女生全节

令女毁伤自身来保全贞节

沉水齐姜死守符

齐姜沉入水中至死坚守信符

月色半帘闲翡翠

月光洒下半卷帘栊,翡翠鸟悠闲栖息

蛩声孤枕冷珊瑚

蟋蟀鸣叫伴着孤枕,珊瑚枕上倍感冰凉

柏舟歌罢尘埋镜

唱罢柏舟之歌,铜镜已被尘土掩埋

淅沥秋声在竹梧

淅淅沥沥的秋声回荡在竹林与梧桐之间

赏析

题解
此诗为"烈女秋"第三首,继续写烈女的守节之苦与忠贞。一盏残灯对影独居,凤飞西去彩鸾孤单。毁身令女成就全节,沉水齐姜死守符信。月色半帘闲了翡翠,蛩声孤枕冷了珊瑚。末以"柏舟歌罢尘埋镜,淅沥秋声在竹梧"写《柏舟》之诗歌罢镜已尘埋,淅沥秋声仍在竹梧之中。

逐句解读
「一盏残灯对影居,凤飞西去彩鸾孤」一盏残灯对影独居,凤飞西去彩鸾孤单。

「毁身令女生全节,沉水齐姜死守符」毁身令女成就了全节,沉水齐姜死守了符信。

「月色半帘闲翡翠,蛩声孤枕冷珊瑚」月色半帘闲了翡翠之饰,蛩声孤枕冷了珊瑚之物。

「柏舟歌罢尘埋镜,淅沥秋声在竹梧」柏舟之歌歌罢镜已尘埋,淅沥秋声仍在竹梧之间。

艺术手法
此诗以"残灯""孤枕"写烈女的孤独,"毁身令女"与"沉水齐姜"以烈女之典写忠贞的极致。

"柏舟歌罢尘埋镜"以《诗经·柏舟》之典写烈女的心声,"尘埋镜"写不再梳妆的决心。

"淅沥秋声在竹梧"以秋声的不断写守节之永。

总体评价
此诗以烈女的极致之节写秋之萧瑟,"柏舟歌罢尘埋镜"以歌罢与镜埋的双重动作写守节的决绝——不再歌、不再照,唯有秋声不绝。

相关诗词