荆公东坡

宋 · 陈普

译文

王苏并世时,价重连城宝。

王安石与苏轼并世之时,身价贵如连城之宝。

读尽天下书,不闻性天道。

读尽了天下的书籍,却未闻性与天道之根本学问。

祇缘操术谬,济以言辞藻。

只因为方法谬误,又以华丽的言辞文采来掩饰。

轻巧者便之,承风逐澜倒。

轻浮取巧之人便加以趋附,随波逐流颠倒了正道。

本意尊鞅斯,施行愧黄老。

本意是要尊崇商鞅李斯的法家之术,施行起来却有愧于黄老清静之道。

妄谓世无双,奋臂肆挥扫。

妄自以为举世无双,振臂肆意扫荡旧制。

雅言类旃孟,给御坚羿奡。

雅正之言如同巧辩之徒,抵御之力坚如善射力大的羿与奡。

及其漏绽时,乃以穿窬盗。

等到破绽露出来的时候,便用穿墙偷盗的手段来掩饰。

荆棘日夜生,芝兰遂枯槁。

荆棘日夜滋生蔓延,芝兰于是枯萎凋零。

礼乐禹豫州,至今鞠烟草。

大禹所定在豫州的礼乐教化,至今已荒鞠为一片烟草。

重华不可呼,四罪无复讨。

舜帝不可呼唤再生,四凶之罪也无人再行讨伐。

薄夫迷远谋,惟贪诗句好。

浅薄之人迷失了远大的谋略,只贪图诗句之美。

赏析

题解
此诗以王安石(荆公)与苏轼(东坡)并论,批评二人虽读尽天下书却不闻性天道,其根本问题在于"操术谬"——方法错误而以言辞文饰,轻巧者趋之若鹜、随波逐流,最终导致礼乐荒废、芝兰枯槁。末以"薄夫迷远谋,惟贪诗句好"作结,指责二人迷于远大之谋而只贪图诗句之美,体现了陈普以理学标准衡量文学创作的立场。

逐句解读
「王苏并世时,价重连城宝」王安石与苏轼并世之时,身价贵如连城之宝。

「读尽天下书,不闻性天道」读尽了天下的书籍,却未闻性与天道之学。

「祇缘操术谬,济以言辞藻」只因方法谬误,又以言辞文采来掩饰。

「轻巧者便之,承风逐澜倒」轻浮取巧者便加以利用,随波逐流颠倒正道。

「本意尊鞅斯,施行愧黄老」本意尊崇商鞅李斯之法,施行却有愧于黄老之道(指王安石变法)。

「妄谓世无双,奋臂肆挥扫」妄自以为世上无双,振臂肆意扫荡旧制。

「雅言类旃孟,给御坚羿奡」雅正之言类似旃孟(当指巧辩之人),抵御之坚如羿奡(善射力大之人)。

「及其漏绽时,乃以穿窬盗」等到破绽露出时,便用穿墙偷盗之法来掩饰。

「荆棘日夜生,芝兰遂枯槁」荆棘日夜滋生,芝兰于是枯萎凋零。

「礼乐禹豫州,至今鞠烟草」大禹所定的礼乐在豫州,至今已鞠为荒草。

「重华不可呼,四罪无复讨」舜帝不可呼唤再来,四凶之罪无人再行讨伐。

「薄夫迷远谋,惟贪诗句好」浅薄之人迷失了远大之谋,只贪图诗句之美。

艺术手法
此诗以尖锐的批评语气评价王安石与苏轼,以"价重连城宝"与"不闻性天道"构成巨大反差——声名虽高却不知根本之学。

"荆棘日夜生,芝兰遂枯槁"以植物意象的对比写正道消亡与邪说滋长,形象鲜明。

"漏绽""穿窬盗"的比喻尤为辛辣,将学术的漏洞比作盗窃的行径。

总体评价
此诗是陈普对王安石和苏轼的严厉批判,以理学家的标准衡量二人,认为其学虽博而本根不正。

"薄夫迷远谋,惟贪诗句好"虽有过苛之嫌,但体现了陈普坚持义理优先于文辞的一贯立场。

相关诗词