贺岩上张商翁新居

宋 · 陈普

译文

商岭高风动帝皇,商岩清梦到君王。

商山四皓的高风亮节打动了帝皇,商岩的清梦传到了君王那里。

故将琴剑诗书室,结向烟霞水石旁。

因此把琴剑诗书之室,建在了烟霞水石之旁。

紫气遥知穿户牖,青松应不隔垣墙。

远远便知紫气穿过门窗而来,青松想必也不会被围墙阻隔。

后堂且设彭宣席,未许鶑鶑燕燕忙。

后堂且先设下彭宣之席,还不许那些莺莺燕燕忙碌纷扰。

赏析

题解
此诗为祝贺张商翁新居之作,以商山四皓的高风与商岩傅说的清梦起笔,将新居与商山之隐、商岩之梦相联系,赞美其琴剑诗书与烟霞水石的雅趣。末以"后堂且设彭宣席,未许鶑鶑燕燕忙"表达新居应以贤士之席为重,莫让莺燕之辈喧闹。

逐句解读
「商岭高风动帝皇,商岩清梦到君王」商岭的高风感动了帝皇,商岩的清梦传到了君王——以商山四皓与傅说之典起笔。

「故将琴剑诗书室,结向烟霞水石旁」故将琴剑诗书之室,建在烟霞水石之旁。

「紫气遥知穿户牖,青松应不隔垣墙」紫气遥知已穿入户牖,青松应该不会隔断垣墙。

「后堂且设彭宣席,未许鶑鶑燕燕忙」后堂暂且设下彭宣(贤士)之席,不许莺莺燕燕之辈忙碌喧闹。

艺术手法
此诗以"商岭""商岩"的双重典故起笔,商山四皓之隐与商岩傅说之梦,一隐一仕,暗示新居主人兼有隐逸与用世之志。

"紫气穿户牖"以祥瑞之象写新居之吉,"未许莺莺燕燕忙"以俏皮的口吻表达对雅正生活的追求。

总体评价
此贺诗以典故的精妙运用和意象的雅致取胜,"后堂且设彭宣席,未许鶑鶑燕燕忙"以轻松的语气写出了新居主人的品味——重贤士而轻浮华。

相关诗词