和李太白把酒问明月歌

宋 · 陈普

译文

人生能几月圆时,歌之舞之复蹈之。

人的一生能有几次月圆的时候,应当又歌又舞尽情欢畅。

月为一人我成三,更遣青州从事相追随。

明月作为一人加上我的影子成为三人,再让美酒青州从事来追随相伴。

四人好在都无阙,相劝相酬到明发。

四个人齐齐全全都无缺漏,互相劝酒酬答直到天明。

此夜山河有主张,锁碎繁星俱灭没。

今夜的山河有明月作为主宰,细碎的繁星都黯然隐没了。

采石已来五百春,当时青天为宇四无邻。

自从李白在采石矶落水已过了五百个春秋,当时他以青天为屋宇四方都没有邻居。

上下通透皆冰玉,岂徒眉宇真天人。

他上下通透全是冰玉般的纯洁,岂止眉宇间真是一位天人的风度。

力士嗔人譬如刀割大江水,世间闲是闲非皆如此。

高力士对人的怨恨就像用刀去割大江的水一样徒劳,世间的闲是闲非都是如此。

君不见李白携月到夜郎,一洗瘴天尽入冰壶里。

你没看见李白带着月光到了夜郎,将瘴气弥漫的天空一洗而净全都收入冰壶般的清澄之中。

赏析

题解
此诗为和李白《把酒问月》之作,以饮酒赏月为主题,抒发人生短暂、当及时行乐的感慨,同时对李白的人格与才华表达崇敬。诗题"和李太白",既是对李白的唱和,也是对李白精神的追慕。诗中融合了李白的月下独酌意象与陈普自身的感怀,从月圆之稀写到李白之死,格调豪放而终归于悲壮。

逐句解读
「人生能几月圆时,歌之舞之复蹈之」开篇发问人生能有几次月圆之时,应当歌之舞之尽情欢乐,呼应李白"人生得意须尽欢"之意。

「月为一人我成三,更遣青州从事相追随」化用李白"举杯邀明月,对影成三人",再加"青州从事"(好酒的代称)相随,便成四人。

「四人好在都无阙,相劝相酬到明发」四人齐备毫无缺失,互相劝酒酬答直到天明,写尽月下畅饮之乐。

「此夜山河有主张,锁碎繁星俱灭没」此夜山河有明月为主宰,细碎繁星都黯然隐没,以山河之大衬明月之盛,气势磅礴。

「采石已来五百春,当时青天为宇四无邻」转入对李白的追忆,李白在采石矶醉酒捞月溺水而逝已过五百年,当时他以青天为屋宇四方无邻,写李白之孤独与超迈。

「上下通透皆冰玉,岂徒眉宇真天人」李白上下通透如冰玉之洁,不仅眉宇之间真是天人风度。

「力士嗔人譬如刀割大江水」高力士为李白脱靴而怀恨,此恨如刀割大江之水般徒劳,写李白不畏权贵的傲骨。

「世间闲是闲非皆如此」世间的是非恩怨都如同刀割大水一般无济于事。

「君不见李白携月到夜郎,一洗瘴天尽入冰壶里」末句写李白被流放夜郎,却携月光将瘴疠之气一洗而净,尽入冰壶般的清澄之中,以浪漫想象写出李白超越苦难的精神力量。

艺术手法
此诗结构上分为两个层次:前半写月下畅饮之乐,后半转入对李白的追慕。转折点在"采石已来五百春",从当下之乐过渡到历史之思。夸张与想象的运用是其突出特征:"山河有主张""繁星俱灭没"赋予明月以主宰天地的力量;

"刀割大江水"以不可能之事喻不可能之恨,精妙绝伦;

"一洗瘴天尽入冰壶里"更是将李白的浪漫精神推向极致。对李白原诗意象的化用("月为一人我成三"化用"对影成三人")既是致敬又是再创造,在李白的框架中注入了陈普自己的感怀。

总体评价
此诗虽为和李白之作,却并非简单的模仿,而是以"我"的视角重新诠释了李白的月下情怀。从畅饮之乐到追慕之思,再到对李白的浪漫想象,层层递进,情感真挚。

"刀割大江水"的比喻尤为精彩,以物理之不可能写心理之徒劳,简洁而深刻。末句"一洗瘴天尽入冰壶里"将李白的形象升华至超越苦难的精神境界,是全诗的点睛之笔。

相关诗词