蚕妇辞

宋 · 陈普

译文

东邻采桑妇,西邻养蚕女,年年役役为蚕苦。

东边邻家是采桑的妇人,西边邻家是养蚕的女子,年年劳碌不休为养蚕而受苦。

桐花如雪麦如云,鸣鸠醉椹叫春雨。

桐花白得像雪一样,麦浪翻涌如云,斑鸠吃了桑椹在春雨中鸣叫。

踏踏登竹梯,山烟锁春树。

踩踏着登上竹梯去采桑叶,山间的烟雾笼罩着春天的树木。

不管乌台湿红雾,妾家有夫事犂锄,妾家有子尚啼饥。

顾不上官府台上弥漫的红雾,我家有丈夫在田间从事耕作,我家有孩子还在哭喊饥饿。

春蚕满筐尚望叶,儿啼索食夫已归。

春蚕装满了蚕筐还盼望有桑叶喂食,孩子哭喊着要吃东西丈夫已经回家。

前年养蚕不熟叶,私债未偿眉暗蹙。

前年养蚕时桑叶歉收不够吃,欠下的私债还没有偿还只能暗暗皱眉。

去年养蚕丝已空,打门又被官税促。

去年养蚕所得的丝已经全部用空,又有人敲门被官府催逼缴税。

今年养蚕嫁小姑,催粧要作红罗襦。

今年养蚕是为了给小姑办嫁妆,催着要制作红色的罗绸短衣。

妾身依旧只裙布,寒灯补破聊庇躯。

我自己身上依然只穿粗布裙子,寒灯之下缝补破衣勉强遮蔽身体。

蚕兮蚕兮汝知否,安得茧成大如斗。

蚕啊蚕啊你可知道,怎么才能让蚕茧长得像斗那么大呢。

妾生恨不逢成周,治世春风桑五亩。

我这一生只恨没有生在周成王的太平盛世,那时的治世春风中五亩桑田就足以安居。

赏析

题解
此诗以蚕妇自述的口吻,描写养蚕妇女年复一年的辛苦劳作与深重苦难。从日常劳作写到赋税催逼,从私债未偿写到嫁女无力,层层推进,勾勒出封建社会底层劳动妇女的悲惨命运。末段以"恨不逢成周"作结,将个人苦难上升至对整个时代的批判,是陈普反映民生疾苦的代表作。

逐句解读
「东邻采桑妇,西邻养蚕女,年年役役为蚕苦」开篇以东邻西邻泛指养蚕妇女,"役役"二字极写其终年劳碌之苦,年复一年为蚕所役。

「桐花如雪麦如云,鸣鸠醉椹叫春雨」以桐花如雪、麦浪如云的美丽春景反衬蚕妇的辛苦,斑鸠在春雨中鸣叫,看似写景,实则点明养蚕的时令。

「踏踏登竹梯,山烟锁春树」蚕妇踏着竹梯采桑,山间烟雾笼罩春树,劳作环境潮湿昏暗。

「不管乌台湿红雾,妾家有夫事犂锄,妾家有子尚啼饥」蚕妇无暇顾及官府的气象,家中有丈夫在田间劳作,还有孩子在挨饿啼哭,揭示了蚕妇家庭的基本困境。

「春蚕满筐尚望叶,儿啼索食夫已归」蚕筐满了还缺桑叶,孩子哭喊着要吃的东西而丈夫已经疲惫归来,生产与生活的矛盾尖锐对立。

「前年养蚕不熟叶,私债未偿眉暗蹙」前年桑叶歉收,养蚕失败,欠下的私债尚未偿还,蚕妇暗自蹙眉忧愁。

「去年养蚕丝已空,打门又被官税促」去年养蚕所得之丝已全部交出,官府又来催逼赋税,敲门催缴。

「今年养蚕嫁小姑,催粧要作红罗襦」今年养蚕是为了给小姑置办嫁妆,催着要做红罗短衣。

「妾身依旧只裙布,寒灯补破聊庇躯」而蚕妇自己依然穿着粗布裙子,寒灯之下缝补破衣勉强遮体,对比极为鲜明。

「蚕兮蚕兮汝知否,安得茧成大如斗」蚕妇向蚕发问,愿蚕茧能大如斗,这是绝望中的幻想。

「妾生恨不逢成周,治世春风桑五亩」末句直抒胸臆,恨自己未逢周成王的太平盛世,那时百姓安居、桑田五亩足以自养,反衬当世的苛政与不公。

艺术手法
此诗最突出的手法是以时间线索展开叙事,"前年—去年—今年"构成递进式结构,苦难层层加深,从私债到官税再到嫁女之需,蚕妇的困境不断加剧而毫无喘息之机。对比手法贯穿全篇:春景之美与蚕妇之苦的对比,小姑红罗襦与蚕妇粗布裙的对比,"成周"治世与当世乱政的对比,每一层对比都强化了蚕妇命运的悲惨。呼告手法"蚕兮蚕兮汝知否"以对蚕的倾诉表达内心痛苦,将物我关系打通,增强了情感的冲击力。

总体评价
此诗继承了中唐以来新乐府关注民生的传统,以蚕妇自述的形式真实揭示了封建赋税对底层人民的压迫。时间递进式的叙事结构使苦难感不断累积,末句以古讽今,在个人悲剧中寄寓了对时代的深沉批判。

相关诗词