中秋客邸感怀

宋 · 陈某

译文

今夜天边月,谁期海上看。

今夜天边的明月,谁能想到要在海边观赏。

家山虽间隔,儿女暂团栾。

家乡虽然远隔重山,儿女们暂时团聚在一起。

露重银蟾湿,风清玉宇寒。

露水浓重打湿了银色的月亮,清风送爽玉宇生寒。

年年长是客,强把一樽欢。

年年长久都是客居他乡,勉强举杯寻欢。

赏析

题解
此五律写中秋客邸,以天边月、海上看写中秋之景,以家山间隔、儿女团栾写思乡之苦,以露重蟾湿、风清宇寒写秋夜之清,以年年是客、强把一樽写羁旅之无奈。

逐句解读
「今夜天边月」——今夜天边的月亮。

「谁期海上看」——谁期在海上看月亮。

「家山虽间隔」——家山虽然隔开。

「儿女暂团栾」——儿女暂时团聚。

「露重银蟾湿」——露重银蟾(月)也湿了。

「风清玉宇寒」——风清玉宇寒冷。

「年年长是客」——年年长是客居。

「强把一樽欢」——勉强举一樽求欢。

艺术手法
"谁期海上看"以谁期写意外——不期而见月。

"银蟾湿"以月湿写露重之极。

"玉宇寒"以玉宇写天宫之清冷。

"年年长是客"以年年写羁旅之久。

"强把"以强写勉强——客中过节不过强作欢颜。

总体评价
此律以中秋写羁旅之思,"年年长是客,强把一樽欢"以强写无奈,含蓄深沉。

相关诗词