湘灵鼓瑟

宋 · 陈某

译文

苍梧云杳杳

苍梧山上云雾遥远杳冥

湘浦月沈沈

湘江之畔月色深沉

谁将竹间泪

是谁将洒在竹间的泪珠

弹成丝上音

弹拨成了瑟弦上的乐音

如怨复如诉

那乐声既像哀怨又像倾诉

可听不可寻

可以听到却无法追寻其踪迹

乃知二帝子

于是知道舜帝的两位妃子

尚怀千载心

仍然怀抱千载不灭的忠贞之心

君臣等天地

君臣之义如同天地般永恒

死生空古今

生死在古今之间终归于空

赏析

题解
此诗咏湘灵鼓瑟的传说。舜帝南巡崩于苍梧,二妃娥皇、女英追至湘江,泪洒竹上成斑竹,投江而死化为湘灵。诗人以凄美的笔触想象湘灵将竹间泪化作瑟上音,如怨如诉,可听而不可寻,由此感悟二妃千载不忘的忠贞之心。

逐句解读
「苍梧云杳杳」——苍梧山上云雾遥远杳冥。

「湘浦月沈沈」——湘江之畔月色沉沉。

「谁将竹间泪」——是谁将洒在竹间的泪珠。

「弹成丝上音」——弹拨成了瑟弦上的乐音。

「如怨复如诉」——那乐声既像哀怨又像倾诉。

「可听不可寻」——可以听到却无法追寻其踪迹。

「乃知二帝子」——于是知道舜帝的两位妃子。

「尚怀千载心」——仍然怀抱千载不灭的忠贞之心。

「君臣等天地」——君臣之义如同天地般永恒。

「死生空古今」——生死在古今之间终归于空。

艺术手法
起联以"云杳杳""月沈沈"营造凄迷幽远的氛围。

"竹间泪"与"丝上音"将泪与乐巧妙转化——湘妃竹上的泪痕化为瑟弦的乐音,视觉转为听觉。

"如怨复如诉"用白居易《琵琶行》语意,"可听不可寻"则将音乐的魅力推向缥缈之境。末联"君臣等天地"将二妃之忠上升为君臣大义,"死生空古今"以旷达的笔调收束,从哀怨中超脱。

总体评价
此诗以湘灵鼓瑟的古老传说为题材,将凄美的神话与深沉的感慨融为一体。

"竹间泪"与"丝上音"的转化尤为精妙,末联的旷达为哀怨注入了超越的力量。

相关诗词