山居

宋 · 陈某

译文

白云护危屋,遥隔世人家

白云护着高处的房屋远远隔绝了世人的家

野迳不多竹,幽兰自作花

野路上没有多少竹子幽兰自己开花

敝衣僧说法,枯叶树成槎

穿着破衣的僧人说法枯叶的树成了木筏

门外禽相狎,双双浴晚沙

门外鸟儿相互亲近成双成对在晚沙中沐浴

赏析

题解
此五律写山居,以白云护屋、遥隔世人写隐之远,以野迳不多竹、幽兰自作花写自然之素,以敝衣说法、枯叶成槎写佛之朴,以门外禽狎、双双浴沙写鸟之闲。

逐句解读
「白云护危屋」——白云护着高处的房屋。

「遥隔世人家」——远远隔绝了世人的家。

「野迳不多竹」——野路上没有多少竹子。

「幽兰自作花」——幽兰自己开花。

「敝衣僧说法」——穿着破衣的僧人说法。

「枯叶树成槎」——枯叶的树成了槎(木筏)。

「门外禽相狎」——门外鸟儿相互亲近。

「双双浴晚沙」——成双成对在晚沙中沐浴。

艺术手法
"白云护"以云护屋写山居之高远。

"幽兰自作花"以自写自然之素——无需人赏。

"敝衣僧"以敝衣写朴素,"枯叶树成槎"以枯写冬。

"双双浴晚沙"以双写鸟之闲适——与山居之闲相应。

总体评价
此律以山居写隐逸之闲,"幽兰自作花"以自写素,"双双浴晚沙"以双写闲,清远有致。

相关诗词