留题九龙岩

宋 · 陈某

译文

里俗相传有九龙

乡里民间相传曾有九条龙

昔年栖隠此岩中

往昔它们隐居在这岩洞之中

烟霄一去□□隔

一旦飞入云霄便与人间隔绝

石户双开旧径通

石门两扇大开,旧日的路径仍然通畅

月影日光东北近

月影与日光从东北方向近照而来

泉声山色古今同

泉水的声音和山林的景色古今都是一样

何当便脱卑凡累

何时才能摆脱卑微凡俗的牵累

来伴僧闲论苦空

来陪伴僧人闲坐参论佛教苦空之理

赏析

题解

此诗留题九龙岩,以民间九龙传说起笔,写岩洞古迹之幽深与自然之永恒。诗人从传说入现实,从石户旧径到月影泉声,在古今同异的对照中萌生脱俗之念,末联直抒弃凡从佛之志。全诗以古迹为经、以哲思为纬,将游记与感悟融为一体,既有山水之趣,又有出世之思。

逐句解读

「里俗相传有九龙」:里俗即乡里民间,相传有九龙即传说有九条龙。此句以民间传说起笔,写九龙岩之名的由来,为全诗蒙上一层神秘色彩。

「昔年栖隠此岩中」:昔年即往昔,栖隠即隐居。此句言传说中九龙当年曾隐居在此岩洞之中,进一步渲染了九龙岩的神秘氛围。

「烟霄一去□□隔」:烟霄即云霄,指天空。一去即一旦离去,□□为缺字,当为"云海"或"烟霄"之类。此句言九龙一旦飞去便与人间隔绝,再无踪迹可寻,写出了传说之物的遥不可及。

「石户双开旧径通」:石户即石门,双开即两扇对开,旧径通即旧路仍然相通。此句写石门两扇大开,旧日的路径仍然畅通,是诗人实地所见的景象——传说虽远而遗迹犹存,石户旧径仿佛在等待故人归来。

「月影日光东北近」:此句写九龙岩的方位与光照——月影与日光从东北方向照来,距岩洞很近。既写出了岩洞朝向的特点,又暗示此地日月可近、天地可亲的幽居之利。

「泉声山色古今同」:泉水的声音和山林的景色,从古至今都是一样的。此句是全诗哲理之所在——传说中的九龙虽已远去,而泉声山色亘古不变。人事有代谢而自然永恒,此中包含着对时间与永恒的深沉感悟。

「何当便脱卑凡累」:何当即何时能够,脱即摆脱,卑凡累即卑微凡俗的牵累。此句直抒胸臆,表达了摆脱世俗束缚的强烈愿望,由观景而思出世。

「来伴僧闲论苦空」:伴僧闲即陪伴僧人清闲,论苦空即讨论佛教苦空之理。苦空为佛教基本义理,谓世间皆苦、万法皆空。此句言想要来此与僧人一道参论佛理,以求精神上的解脱与超拔。

艺术手法

一、传说与现实交织。首联写民间传说,颔联转入实地所见,传说之虚与石户之实相互映照,虚实相生,增强了诗歌的层次感。

二、古今对照见哲理。

"泉声山色古今同"一句,以"古今同"三字将千载光阴浓缩于一瞬,自然之永恒与人事之无常形成鲜明对照,含蓄而深沉。

三、由景入思,层层递进。从传说到实景,从景致到哲思,从感悟到志愿,层层深入,脉络清晰而转换自然。

总体评价

此诗以九龙岩为题,从传说入笔而以佛理作结,将游历之感与出世之志融为一体。

"泉声山色古今同"为全诗警策,以自然之永恒反衬人事之无常,立意高远。末联直抒脱俗之志,虽稍显直白,然与前文的层层铺垫相呼应,自然合理。全诗以景寄情,以古鉴今,格调清幽而有深意。

相关诗词