九日次王善夫韵

宋 · 陈某

译文

道路多荆棘,尘埃满客衣。

道路上到处是荆棘,尘土沾满了客居者的衣衫。

西风九日至,往事百年非。

西风吹来重阳节又到了,往事回首百年皆已面目全非。

王粲思何切,冯驩叹未归。

王粲思乡之情多么深切,冯驩长叹未能归去。

只因江汉远,却使雁鸿稀。

只因为江汉遥远,使得鸿雁传书稀少。

赏析

题解
此五律九日次韵,以道路荆棘、尘埃客衣写羁旅之苦,以西风九日、往事百年非写重阳之叹,以王粲思切、冯驩未归写思归之深,以江汉远、雁鸿稀写音信之阻。

逐句解读
「道路多荆棘」——道路上多荆棘。

「尘埃满客衣」——尘埃沾满客衣。

「西风九日至」——西风九日已至。

「往事百年非」——往事百年皆非。

「王粲思何切」——王粲的思念何等深切。

「冯驩叹未归」——冯驩感叹未归。

「只因江汉远」——只因为江汉遥远。

「却使雁鸿稀」——却使雁鸿书信稀少。

艺术手法
"荆棘"以路写行路之难。

"往事百年非"以百年写历史之空——重阳思昔。

"王粲"用登楼之典写思乡,"冯驩"用弹铗之典写不遇。

"雁鸿稀"以雁写书信之稀——因路远而不通。

总体评价
此律以九日写羁旅思归,"只因江汉远,却使雁鸿稀"以远写阻,沉郁有味。

相关诗词