江心寺

宋 · 陈某

译文

谁把袈裟筑半峰

是谁把袈裟铺筑在半山腰上

倚云楼阁打天钟

依云而建的楼阁敲响通天的钟声

东西塔上自分屿

东西两塔自然分开了岛屿

风雨声中忽见龙

风雨声中忽然看见龙的影子

隔岸愁吹孤戍角

对岸愁苦地吹响孤零零的戍角

归鸦寒立夕阳松

归巢的乌鸦在寒意中立于夕阳下的松树上

旧时行殿成荒土

昔日的行宫已成了一片荒土

烟草萋萋暝色重

烟笼草长,暮色沉沉

赏析

题解
此七律写江心寺,以袈裟筑半峰、倚云楼阁打天钟写寺之高远,以东西塔自分屿、风雨声中忽见龙写江中之奇,以隔岸孤戍角、归鸦夕阳松写江景之荒,以旧时行殿成荒土、烟草萋萋暝色重写历史之逝。

逐句解读
「谁把袈裟筑半峰」——谁把袈裟筑在半山峰上。

「倚云楼阁打天钟」——倚云的楼阁敲打着天钟。

「东西塔上自分屿」——东西塔上自然分了岛屿。

「风雨声中忽见龙」——风雨声中忽然看见龙。

「隔岸愁吹孤戍角」——隔岸愁吹着孤戍的号角。

「归鸦寒立夕阳松」——归鸦寒冷地站在夕阳中的松树上。

「旧时行殿成荒土」——旧时的行殿成了荒土。

「烟草萋萋暝色重」——烟草萋萋暮色深重。

艺术手法
"袈裟筑半峰"以袈裟喻寺——僧人如以袈裟筑山。

"打天钟"以天写钟声之远。

"风雨声中忽见龙"以龙写江潮之猛。

"旧时行殿成荒土"以行殿之衰写宋室之亡。

"暝色重"以重写暮色之深——历史的黄昏。

总体评价
此律以江心寺写历史之逝,"旧时行殿成荒土,烟草萋萋暝色重"以荒与重写亡国之悲。

相关诗词