回回僧

宋 · 陈某

译文

秋风响耳环

秋风中耳环叮当作响

古怪聚人看

形象古怪引来众人围观

赤脚行霜地

赤着脚走在结霜的地面上

腥身礼月坛

身上带有腥膻之气却在礼拜月坛

儋斋犹买肉

守斋之人却还买肉吃

挂帛不遮寒

身上挂着的布帛不能遮挡寒冷

亦有西来意

也有从西方来传法的意愿

相逢欲语难

相逢却想要交流而难以沟通

赏析

题解
此诗写回回僧(伊斯兰教僧侣)的形象。诗人以好奇又善意的目光观察这位异域僧人——秋风响耳环、赤脚行霜地、腥身礼月坛、买肉不忌荤、挂帛不御寒,最后感叹其亦有西来之意却语言不通,难以交流。

逐句解读
「秋风响耳环」——秋风中耳环叮当作响,写异域僧人的装束。

「古怪聚人看」——形象古怪引来众人围观。

「赤脚行霜地」——赤脚走在结霜的地面上。

「腥身礼月坛」——身上带有腥膻之气却在礼拜月坛。

「儋斋犹买肉」——守斋却还买肉吃,写其饮食习俗与佛教不同。

「挂帛不遮寒」——身上挂着的布帛不能遮挡寒冷。

「亦有西来意」——也有从西方来传法的意愿。

「相逢欲语难」——相逢却想要交流而难以沟通,语言不通。

艺术手法
全诗以白描手法逐一描摹回回僧的外貌、行为、习俗,不加评论。

"响耳环""赤脚行霜""腥身礼月"等细节刻画极为生动。

"儋斋犹买肉"与"挂帛不遮寒"以矛盾之处写其与中土习俗的差异,客观呈现而非主观贬抑。末联"亦有西来意"一笔转换——将异域僧人与达摩西来意联系,赋予其宗教意义;

"欲语难"则以遗憾作结,暗示文化隔阂。

总体评价
此诗以纪实笔法写异域僧人的形象,观察细致,态度客观。末联从外在描写转入内在体认,以"西来意"沟通佛回二教,以"欲语难"感叹文化隔阂,立意深远。

相关诗词