谢建阳宰刘潜夫寄酒

宋 · 陈宓

译文

建阳则有王,桐城则有孟。

建阳有王氏酿酒,桐城有孟氏酿酒。

王酝清而淳,孟盎和而劲。

王氏酿的酒清冽而醇厚,孟氏酿的酒温和而劲道。

一酌适我情,再酌养我性。

一酌适合我的情怀,再酌涵养我的性情。

充腹皆阳和,阴慝不得并。

充满腹中的都是阳和之气,阴暗邪恶不得侵入。

或隔千里遥,或余百里径。

有的相隔千里之遥,有的仅余百里之路。

水陆有远近,非好遂无胫。

水陆有远有近,如果不是好东西就不会自己送来。

苟不遇益友,吾瓶讵能罄。

如果不遇到益友,我的酒瓶怎能喝得空呢。

赏析

题解
此诗谢建阳宰刘潜夫寄酒,以建阳王酝清淳、桐城孟盎和劲写酒之佳,以一酌适情再酌养性写酒之功,以非好无胫写酒之难得。

逐句解读
首二句「建阳则有王,桐城则有孟」,写建阳有王氏酿酒,桐城有孟氏酿酒。次二句「王酝清而淳,孟盎和而劲」,写王氏酿的酒清冽而醇厚,孟氏酿的酒温和而劲道。又二句「一酌适我情,再酌养我性」,写一酌适合我的情怀,再酌涵养我的性情。又二句「充腹皆阳和,阴慝不得并」,写充满腹中的都是阳和之气,阴暗邪恶不得并行。又二句「或隔千里遥,或余百里径」,写有的相隔千里之遥,有的仅余百里之径。又二句「水陆有远近,非好遂无胫」,写水陆有远有近,如果不是好东西就不会自己跑来。末二句「苟不遇益友,吾瓶讵能罄」,写如果不遇到益友,我的酒瓶怎能喝得空呢。

艺术手法
此诗以「清而淳」与「和而劲」对比写两种酒之不同特点。

「一酌适情再酌养性」递进写酒之功。

「非好遂无胫」化用「无胫而至」之典写好酒难得。

「苟不遇益友,吾瓶讵能罄」以反问写饮酒需知己。

总体评价
此诗以谢酒写友情之珍贵,酒品与友情的交融雅致而真挚。

相关诗词