小园

宋 · 陈宓

译文

小园何事得佳名,环似莆溪一水清。

小园因何得到美好的名声?因为它环绕着如同莆溪一般的一湾清水。

帖帖飞鸢迷上下,翩翩游艇探空明。

平稳飞翔的鸢鸟在空中上下翻飞令人迷醉,轻快的游船在水面上探寻那澄明倒影。

杯盘白处松生影,衣袂凉时竹有声。

杯盘摆处的白石地上松树投下清影,衣袖感到凉意时竹林传来沙沙声响。

更约乘轩卫君子,安舆往来要将迎。

更邀约乘车前来的贤达君子,乘着安舆往来要殷勤迎接。

赏析

题解
此诗小园,以小园何事得佳名、环似莆溪一水清写园之名与水之清,以帖帖飞鸢迷上下、翩翩游艇探空明写园中之景,以杯盘白处松生影、衣袂凉时竹有声写松影竹声,以更约乘轩卫君子、安舆往来要将迎写期待友人。

逐句解读
首联「小园何事得佳名,环似莆溪一水清」,写小园凭什么得了佳名,环绕如莆溪的一水清澈。颔联「帖帖飞鸢迷上下,翩翩游艇探空明」,写贴着水面飞的风筝迷了上下,翩翩的游艇探入空明之中。颈联「杯盘白处松生影,衣袂凉时竹有声」,写杯盘白色的地方松树生出影子,衣袂凉时竹林有声响。尾联「更约乘轩卫君子,安舆往来要将迎」,写更约乘车的卫君子,安舆往来要迎接。

艺术手法
此诗以「环似莆溪一水清」以莆溪写水之清澈。

「飞鸢迷上下」以迷写水面映天之妙,「游艇探空明」以空明写水面之澄澈如天。

「松生影」以松影写光影之妙,「竹有声」以竹声写风之凉爽。

总体评价
此诗以小园写园中之清景,飞鸢游艇与松影竹声的意境清幽宜人。

相关诗词