挽杨夫人

宋 · 陈宓

译文

笄年逾十便孀居,苦教孤儿共瘁劬。

十五岁刚过便守寡独居,辛苦地抚养孤儿共同操劳憔悴。

咸叹邹公如令子,不知冀缺是贤夫。

人们都赞叹邹公一般的儿子,却不知她如冀缺之妻般是贤德的妻子。

贫能守志人难及,养不酬心世所吁。

贫困中能坚守志节是常人难以企及的,养育之恩无法回报是世间所叹息的。

我咏国风长大息,共姜谁谓在今无。

我吟咏《国风》不禁长叹,谁说共姜那样的贞妇在当今就没有了呢?

赏析

题解
此诗挽杨夫人,以笄年逾十便孀居、苦教孤儿共瘁劬写早寡与教子,以咸叹邹公如令子、不知冀缺是贤夫写令子与贤夫,以贫能守志人难及、养不酬心世所吁写守志与养不酬,以我咏国风长大息、共姜谁谓在今无写共姜。

逐句解读
首联「笄年逾十便孀居,苦教孤儿共瘁劬」,写笄年过了十岁便孀居,苦心教孤儿共同劬劬瘁。颔联「咸叹邹公如令子,不知冀缺是贤夫」,写都感叹邹公之如令子,不知冀缺是贤夫。颈联「贫能守志人难及,养不酬心世所吁」,写贫而能守志人难及,养不酬心世所嗟叹。尾联「我咏国风长大息,共姜谁谓在今无」,写我咏国风长叹息,共姜谁说在今没有。

艺术手法
此诗以「笄年逾十便孀居」以笄年写十五岁——早寡之苦。

「冀缺是贤夫」以冀缺写春秋时冀缺夫妇相敬如宾——夫虽贫穷而贤。

「贫能守志人难及」以人难及写贫而守节之难。

「共姜谁谓在今无」用《诗经》共姜写卫寡妇之守节——今亦有共姜。

总体评价
此诗以挽杨夫人写早寡守节,贫能守志与共姜今犹在的品节贞烈。

相关诗词