同喻景山游月湖

宋 · 陈宓

译文

兼旬不到月湖来,无数荷花雨里开。

二十来天没到月湖来了,无数荷花在雨中盛开。

燕是旧知频遶栋,蝉如有意共衔杯。

燕子是旧相识,频频绕着屋梁飞;蝉儿似乎有意,与我一同举杯畅饮。

公庭兀坐虽无暇,佳友同携得几回。

在公堂上正襟危坐虽然无暇闲暇,但与好友一同出游能有几回呢。

冒雨作闲成胜赏,儿童迎道任相咍。

冒雨偷闲出游成为一次美好的赏玩,孩子们在道旁迎接,任凭他们嬉笑打趣。

赏析

题解
此诗同喻景山游月湖,以兼旬不到月湖来、无数荷花雨里开写久不来湖与雨中荷,以燕是旧知频绕栋、蝉如有意共衔杯写燕蝉之有情,以公庭兀坐虽无暇、佳友同携得几回写难得同游,以冒雨作闲成胜赏、儿童迎道任相咍写冒雨之乐。

逐句解读
首联「兼旬不到月湖来,无数荷花雨里开」,写兼旬不到月湖来,无数荷花在雨中盛开。颔联「燕是旧知频遶栋,蝉如有意共衔杯」,写燕子是旧知频频绕梁,蝉好似有意一起衔杯。颈联「公庭兀坐虽无暇,佳友同携得几回」,写公庭上兀坐虽然无暇,与佳友同游能有几回。尾联「冒雨作闲成胜赏,儿童迎道任相咍」,写冒雨作闲成了胜赏,儿童迎道任凭他们取笑。

艺术手法
此诗以「无数荷花雨里开」以雨里开写雨荷之美。

「燕是旧知」以旧知写燕之亲切,「蝉如有意」以有意写蝉之如懂人意。

「公庭兀坐虽无暇」以无暇写吏务之忙,「冒雨作闲成胜赏」以冒雨写难得之闲。

总体评价
此诗以游月湖写冒雨之乐,雨荷旧燕与冒雨作闲的旷达真挚自然。

相关诗词