同师道弟奉亲游延平凤山

宋 · 陈宓

译文

我来一载强,再觌凤山面。

我来此一年多了,再次见到凤山面目。

时当秋末垂,群木尚葱倩。

正值秋末时节,群木仍然葱茏倩丽。

卓彼鸾停姿,清流洁于练。

那如鸾鸟停栖的山姿,清流洁白胜过白练。

照影眩其仪,世治乃一见。

照影令人眩目于它的仪态,太平盛世才能见到。

伊予独何人,娄获遇奇盼。

我是什么人,屡次获得这等奇遇。

去年旱少收,田里多流转。

去年旱灾收成很少,乡里人多流离转徙。

今年虽得稔,旧恙复枝蔓。

今年虽然丰收,旧患又生出枝蔓。

圣主肩有虞,斯瑞遂可援。

圣主如虞舜般肩负天下,此瑞应遂可援引。

却笑闽越氏,虽美谁与传。

却笑闽越之地,虽然美丽有谁来传颂。

山势较奇崛,泉源费洿羡。

山势更加奇崛不凡,泉源令人艳羡不已。

坚松峻壁挂,暗溜阴崖溅。

坚松挂在峻峭的崖壁上,暗泉从阴暗的山崖溅落。

莎寒晚不雕,果异红堪恋。

莎草深寒而不凋零,异果红艳令人留恋。

四围巧逻遮,千级窘攀缘。

四周巧妙地遮掩环绕,千级石阶令人攀援艰难。

弟兄承板舆,向晚不知倦。

弟兄推着板舆奉亲同游,直到傍晚不觉疲倦。

诗成寄山中,聊用纪缱绻。

诗成寄放到山中,姑且用来记录深情。

赏析

题解
此诗为陈宓与师道弟奉亲游延平凤山之作,写秋末重游凤山的所见所感,既赞凤山之美又关注民生疾苦,表达了对圣主瑞应的期盼与对山水之趣的留恋。

逐句解读
首四句「我来一载强,再觌凤山面。时当秋末垂,群木尚葱倩」,写来此一年多,再次见到凤山,正值秋末,群木仍然葱茏。次四句「卓彼鸾停姿,清流洁于练。照影眩其仪,世治乃一见」,写凤山如鸾鸟停栖之姿,清流洁白如练,照影令人眩晕其仪态,盛世才能见到。次二句「伊予独何人,娄获遇奇盼」,写我是什么人,屡次获得奇遇。次四句「去年旱少收,田里多流转。今年虽得稔,旧恙复枝蔓」,写去年旱灾歉收,乡里多流离转徙,今年虽得丰收,旧患又生枝蔓。次二句「圣主肩有虞,斯瑞遂可援」,写圣主如虞舜般肩担天下,此瑞遂可援引。次二句「却笑闽越氏,虽美谁与传」,写却笑闽越之地,虽美谁来传颂。次四句「山势较奇崛,泉源费洿羡。坚松峻壁挂,暗溜阴崖溅」,写山势奇崛,泉源令人艳羡,坚松挂在峻壁上,暗泉从阴崖溅下。次四句「莎寒晚不雕,果异红堪恋。四围巧逻遮,千级窘攀缘」,写莎草深寒而不凋,异果红艳令人留恋,四周巧妙遮掩,千级石阶令人窘迫攀援。次二句「弟兄承板舆,向晚不知倦」,写弟兄推着板舆奉亲,直到傍晚不知疲倦。末二句「诗成寄山中,聊用纪缱绻」,写诗成寄到山中,用以记录深情。

艺术手法
此诗将山水之美与民生之忧交织,以「去年旱少收」插入山水描写之中,使全诗不止于赏景更有忧世之意。

「卓彼鸾停姿」以鸾鸟喻山姿,与凤山之名呼应。写景细致:「坚松峻壁挂」写松之奇,「暗溜阴崖溅」写泉之幽,「莎寒晚不雕」写草之坚,「果异红堪恋」写果之美,各具特色。

「弟兄承板舆」以孝亲之事作结,将山水之游与孝道之行结合,情真意切。

总体评价
此诗以奉亲游山为线索,山水与民生并重,景致与情感交融,末以孝亲与纪诗收束,情味深长。

相关诗词