题喻景山大飞书房

宋 · 陈宓

译文

仙谿七十里,半世祇闻名。

仙溪七十里长,半辈子只听闻其名。

一日见山色,千年怀友情。

一日见到了山间美景,千年的友情铭记于心。

古匏浮美醁,清水照尘缨。

古老的匏瓜杯中浮动着美酒,清澈的水面映照着沾尘的帽缨。

霜月亭亭白,连床语到明。

霜月皎洁明亮地挂在天上,同榻而眠一直聊到天明。

赏析

题解
此诗题喻景山大飞书房,以仙谿七十里、半世闻名写久仰之情,以一日见山色、千年怀友情写相见之喜,以古匏浮醁、清水照缨写书房之雅,以霜月亭亭、连床语明写友情之深。

逐句解读
首二句「仙谿七十里,半世祇闻名」,写仙谿有七十里远,半辈子只听说过名字。次二句「一日见山色,千年怀友情」,写一日见到了山色,千年怀念友情。又二句「古匏浮美醁,清水照尘缨」,写古匏杯中浮着美酒,清水映照着沾尘的帽缨。末二句「霜月亭亭白,连床语到明」,写霜月亭亭而立洁白无瑕,连床共语直到天明。

艺术手法
此诗以「半世祇闻名」与「一日见山色」对比写久仰与相见的落差。

「千年怀友情」以千年写友情之长。

「古匏浮美醁」以古匏杯写雅趣,「清水照尘缨」以清水照缨写洗涤尘俗。

「连床语到明」写友情之深彻夜长谈。

总体评价
此诗以题书房写友情之深,半世闻名与连床语明的对比真挚动人。

相关诗词