题延平李氏宅

宋 · 陈宓

译文

延平李氏庐,仙翁扁盘谷。

延平李氏的住宅,仙翁题名为盘谷。

虚堂纳水石,兰萱和修竹。

空旷的厅堂容纳水石景观,兰萱与修竹相和谐。

距城才咫尺,作吏愧真俗。

距离城池才咫尺之遥,做官吏真惭愧俗务缠身。

年余始一到,頼有客如玉。

一年多才来一次,幸好有如玉般的雅客相伴。

赏析

题解
此诗题延平李氏宅,以仙翁盘谷、虚堂水石、兰萱修竹写宅之雅,以距城咫尺而年余始到、作吏愧俗写仕与隐的矛盾。

逐句解读
首二句「延平李氏庐,仙翁扁盘谷」,写延平李氏的住宅,仙翁题名为盘谷。次二句「虚堂纳水石,兰萱和修竹」,写空旷的厅堂容纳水石,兰萱与修竹相和谐。又二句「距城才咫尺,作吏愧真俗」,写距离城池才咫尺之遥,做官吏真惭愧俗务缠身。末二句「年余始一到,頼有客如玉」,写一年多才来一次,幸好有如玉般的客人相伴。

艺术手法
此诗以「仙翁扁盘谷」用韩愈《送李愿归盘谷序》之典,写宅之隐逸。

「距城才咫尺」与「年余始一到」写近而不至的矛盾,「作吏愧真俗」以惭愧写仕与隐的冲突。

「客如玉」以美玉喻客人之雅,为遗憾中的慰藉。

总体评价
此诗以李氏宅写仕与隐的矛盾,咫尺之近与年余之稀的对比含蓄深沉。

相关诗词