送黄帐干之江西任

宋 · 陈宓

译文

黄君真可人,乡校久推许。

黄君真是令人赞赏的人,乡学中久已受人推崇。

文词波涛翻,劲气金石沮。

文词如波涛翻涌,刚劲之气令金石也为之沮丧。

危言奉大对,考官不敢取。

直言敢谏应对殿试,考官却不敢录取。

五十尉南邦,声名塞漳浦。

五十岁才做南方县尉,声名传遍漳浦一带。

闾里喜过从,未听沧洲雨。

乡邻喜欢与他交往,还未曾听他谈及隐居沧洲的雨。

于何舍我去,游宦大江浒。

为何要舍我而去,到大江之滨游宦。

吾闻江西民,自昔号贫窭。

我听说江西百姓,自古以来号称贫困。

迩来公私匮,孰能明取与。

近来公私都匮乏,谁能明辨取与之道。

君今佐使长,贤明可进语。

你如今辅佐长官,可以向贤明之人进言。

地要连边淮,洞深要摩抚。

地方要紧连着边淮,洞庭深处需要安抚。

郑公有成规,士饱始御侮。

郑公立有成规,士卒吃饱才能抵御外侮。

同僚得乡彦,灯窗饫勤苦。

同僚中有乡里才俊,灯下窗前饱尝勤苦。

崇台共经纶,数郡足机杼。

在高台共同经纶筹划,数郡之地足以施展才能。

𫁟心爱民力,西顾宽当宁。

尽心爱护民力,使西顾之忧的朝廷得以宽慰。

行行谨勿迟,赤子方仰乳。

前行务必不要迟缓,百姓正如婴儿仰赖乳汁。

赏析

题解
此诗送黄帐干之江西任,以黄君真可人、乡校久推许写黄君之才,以文词波涛翻、劲气金石沮写文气,以危言奉大对、考官不敢取写直言落第,以五十尉南邦、声名塞漳浦写晚得官,以于何舍我去、游宦大江浒写别离,以江西民贫写民困,以君今佐使长、贤明可进语写当进言,以郑公有成规、士饱始御侮写兵政,以同僚得乡彦写同僚,以赤子方仰乳写民待救。

逐句解读
「黄君真可人,乡校久推许」写黄君真是可人,乡校久已推许。

「文词波涛翻,劲气金石沮」写文词如波涛翻涌,劲气令金石沮丧。

「危言奉大对,考官不敢取」写危言奉大对策,考官不敢录取。

「五十尉南邦,声名塞漳浦」写五十岁才做南邦县尉,声名塞满了漳浦。

「闾里喜过从,未听沧洲雨」写乡里喜欢交往,还未听沧洲之雨。

「于何舍我去,游宦大江浒」写为何舍我而去,游宦于大江之滨。

「吾闻江西民,自昔号贫窭」写我闻江西之民,自昔号称贫窭。

「迩来公私匮,孰能明取与」写近来公私匮乏,谁能明辨取与。

「君今佐使长,贤明可进语」写你如今佐助使长,贤明可以进言。

「地要连边淮,洞深要摩抚」写地方要连接边淮,洞深需要抚慰。

「郑公有成规,士饱始御侮」写郑公有成规,士兵吃饱才能御敌。

「同僚得乡彦,灯窗饫勤苦」写同僚中得到乡彦,灯窗饱受勤苦。

「崇台共经纶,数郡足机杼」写崇台共经纶,数郡足有织机。

「𫁟心爱民力,西顾宽当宁」写用心爱惜民力,西顾使君主宽慰。

「行行谨勿迟,赤子方仰乳」写前行切勿迟缓,赤子正仰赖乳汁。

艺术手法
此诗以「文词波涛翻」以波涛写文之浩荡,「劲气金石沮」以金石沮写气之刚。

「危言奉大对,考官不敢取」以不敢取写直言不取——人才之屈。

「五十尉南邦」以五十写得官之晚。

「郑公有成规」以郑公写郑戬之兵政——当先足兵。

「赤子方仰乳」以仰乳写百姓之如婴儿待哺。

总体评价
此诗以送黄君写江西之困与当爱民,文词波涛与赤子仰乳的期望殷切。

相关诗词