南康食芡梨

宋 · 陈宓

译文

吴头楚尾将三载

身处吴头楚尾之地将近三年

芡觜梨腮又一秋

吃着芡实和梨子又过了一秋

岂为鲈鱼觅归去

哪里只是为了鲈鱼才想归去呢

在家饮水百无忧

在家乡即使喝白水也百无忧虑

赏析

题解
此诗南康食芡梨,以吴头楚尾将三载、芡觜梨腮又一秋写仕宦三年与秋食,以岂为鲈鱼觅归去、在家饮水百无忧写归不为鲈鱼。

逐句解读
首二句「吴头楚尾将三载,芡觜梨腮又一秋」,写吴头楚尾将近三年,芡实觜梨腮又过一秋。末二句「岂为鲈鱼觅归去,在家饮水百无忧」,写岂是为了鲈鱼才寻觅归路,在家饮水也百般无忧。

艺术手法
此诗以「吴头楚尾」写南康之地处吴楚之间,「芡觜梨腮」以觜腮写芡梨之形。

「岂为鲈鱼觅归去」用张翰莼鲈之典而反其意——不是为了鲈鱼而归,「在家饮水百无忧」以饮水写归家之安——即使饮水也无忧。

总体评价
此诗以食芡梨写思归之安,岂为鲈鱼与饮水无忧的旷达真率。

相关诗词