南康大雪

宋 · 陈宓

译文

嘉定己卯岁,正月十七朝。

嘉定己卯年,正月十七日的早晨。

新春才五日,大雪雱以飘。

新春才过了五天,大雪纷纷扬扬飘落。

缤纷七昼夜,冷气充层霄。

纷飞连续七昼夜,冷气充满了高空。

朔风搅宇宙,爆耳惊秋潮。

北风搅动整个宇宙,爆裂之声惊人如秋潮。

大厦作小舫,轻舠想浮摇。

大厦如同小船般摇晃,轻舟想必更是浮动摇摆。

江湖本浩荡,星渚尤多飚。

江湖本来就浩荡无边,星渚之处更是多狂风。

常时尚闭户,此日寒殊骄。

平时尚且关门闭户,此日寒气格外骄横。

行人泊前岸,只尺万里遥。

行人停泊在前岸,咫尺之距如同万里之遥。

谁言民窭贫,积此珠与瑶。

谁说百姓贫穷,积下了这许多珠玉般的白雪。

冻死不敢恨,千山长禾苗。

即使冻死也不敢怨恨,千山都因此长出了禾苗。

蝗螟永入地,疠疫仍潜消。

蝗虫螟虫永远钻入了地下,瘟疫也暗中消退了。

我得一笑归,还家诧渔樵。

我可以一笑而归,回家向渔夫樵夫夸说这场雪。

作诗纪事实,持付村童谣。

作诗记录这一事实,交给村童传唱为歌谣。

赏析

题解
此诗为陈宓记南康大雪之作,详细记述了嘉定己卯年正月的一场连续七昼夜的大雪,虽给百姓带来冻馁之苦,但也消灭了蝗螟疠疫,诗人以纪实笔法记录这一特殊事件。

逐句解读
首四句「嘉定己卯岁,正月十七朝。新春才五日,大雪雱以飘」,交代时间:嘉定己卯年正月十七,新春才五日大雪纷纷飘落。次四句「缤纷七昼夜,冷气充层霄。朔风搅宇宙,爆耳惊秋潮」,写大雪纷飞七昼夜,冷气充满高空,北风搅动宇宙,爆声惊人如秋潮。次四句「大厦作小舫,轻舠想浮摇。江湖本浩荡,星渚尤多飚」,写大厦如同小船,轻舟想必浮摇,江湖本就浩荡,星渚更多狂风。次四句「常时尚闭户,此日寒殊骄。行人泊前岸,只尺万里遥」,写平时尚且闭户,此日寒气格外骄横,行人泊在前岸,咫尺之隔如隔万里。次四句「谁言民窭贫,积此珠与瑶。冻死不敢恨,千山长禾苗」,写谁说百姓贫穷,积下这许多珠玉般的白雪,冻死也不敢怨恨,千山都长出了禾苗。次四句「蝗螟永入地,疠疫仍潜消。我得一笑归,还家诧渔樵」,写蝗虫螟虫永远入地,瘟疫也暗中消退,我可以一笑归去,回家向渔夫樵夫夸说。末二句「作诗纪事实,持付村童谣」,写作诗记录这一事实,交给村童传唱。

艺术手法
此诗以纪实为特色,时间、地点、过程记录详实。

「缤纷七昼夜」的精确描述使诗歌具有史料价值。

「大厦作小舫」以比喻写风雪中建筑的摇晃,新奇而生动。

「谁言民窭贫,积此珠与瑶」以反语写雪如珠玉,苦中作乐。

「冻死不敢恨,千山长禾苗」以辩证笔法写雪灾与雪瑞的双重性。全诗语言朴素纪实,不事雕琢,以真取胜。

总体评价
此诗以纪实笔法记述一场罕见大雪,既写其寒苦又写其瑞兆,以朴素的语言记录了自然灾害与民生疾苦的真实面貌。

相关诗词