掬水锡壶

宋 · 陈宓

译文

昔在延平郡,泉声日夜闻。

昔日在延平郡时,日夜都能听到泉水的声音。

六年归故里,一缕忆晴云。

六年后回到故乡,只留一缕对晴云的回忆。

儋石终宵足,瓶罍竟日分。

粗茶淡饭整夜也觉得满足,酒器整日分用也不嫌少。

山中有飞瀑,未必惬朝曛。

山中虽然有飞流瀑布,未必比得上早晚的惬意。

赏析

题解
此诗咏掬水锡壶,以昔在延平、泉声日夜闻写旧时之忆,以六年归故里、一缕忆晴云写思乡,以儋石终宵足、瓶罍竟日分写生活之简,以山中有飞瀑、未必惬朝曛写故乡之好。

逐句解读
首二句「昔在延平郡,泉声日夜闻」,写从前在延平郡时,泉声日夜都能听到。次二句「六年归故里,一缕忆晴云」,写六年回到故里,一缕思念还记着晴云。又二句「儋石终宵足,瓶罍竟日分」,写儋石之粮整夜足够,瓶罍之酒整日分用。末二句「山中有飞瀑,未必惬朝曛」,写山中有飞瀑,未必惬意于朝暮。

艺术手法
此诗以「泉声日夜闻」写延平泉之不绝,「六年归故里」写时间之久。

「儋石终宵足」以儋石写粮食之少而足,「瓶罍竟日分」以瓶罍写酒器之分用。

「山中有飞瀑」以飞瀑写山中泉之壮,但「未必惬朝曛」以未必写故里之不如旧时。

总体评价
此诗以掬水写思乡之情,延平泉声与故里飞瀑的对比写出对旧地的怀念。

相关诗词