和郑潜夫游山韵

宋 · 陈宓

译文

千仞巑岏本自平

千仞高的险峰原本也是平坦的

只应苍步欠徐行

只是行走时缺少从容缓行

回崖净拭连城璧

回旋的崖壁洁净如拭如同价值连城的美玉

廉石高罗武库兵

峻石高耸排列如同武库中的兵器

风易生云常澒洞

风容易生出云雾常常弥漫笼罩

泉能作雨转甘清

泉水能化作雨水反而更加甘甜清澈

重游须待九秋后

重游需要等到深秋之后

已约猿猱管送迎

已经约好猿猴负责接送

赏析

题解
此诗和郑潜夫游山韵,以千仞巑岏本自平、只应苍步欠徐行写山之高与行步之速,以回崖净拭连城璧、廉石高罗武库兵写崖如璧与石如兵,以风易生云常澒洞、泉能作雨转甘清写风云与泉雨,以重游须待九秋后、已约猿猱管送迎写重游之约。

逐句解读
首联「千仞巑岏本自平,只应苍步欠徐行」,写千仞险峻本来自平,只是苍步欠了慢行。颔联「回崖净拭连城璧,廉石高罗武库兵」,写回崖净拭如连城璧,廉石高列如武库兵。颈联「风易生云常澒洞,泉能作雨转甘清」,写风易生云常常澒洞弥漫,泉能化雨转为甘清。尾联「重游须待九秋后,已约猿猱管送迎」,写重游须等到九秋之后,已经约好猿猴管送迎。

艺术手法
此诗以「千仞巑岏本自平」以本自平写高亦如平——心态之平。

「回崖净拭连城璧」以连城璧写崖壁之如玉之贵,「廉石高罗武库兵」以武库兵写石之列如军阵。

「风易生云常澒洞」以澒洞写云之弥漫,「泉能作雨转甘清」以转甘清写泉雨之甘。

「已约猿猱管送迎」以猿猱写山中之友。

总体评价
此诗以游山写山水之壮与重游之约,连城璧与猿猱送迎的意境壮美而亲切。

相关诗词