和徐绍奕昭君图

宋 · 陈宓

译文

汉家无计饵单于,掖庭为出千金姝。

汉朝没有办法笼络单于,只好从后宫中选出绝色美女。

秀色妍姿玉不如,天子一见先嗟吁。

秀美容颜美玉都比不上,天子一见先发出叹息。

三千粉黛尔殊绝,谋身独拙何蠢愚。

三千佳丽中你最是出众,偏偏不善于为自己谋划多么笨拙。

梨花带雨辞殿隅,遗恨画工犹可诛。

如梨花带雨般辞别宫殿角落,遗恨画工仍然应当诛杀。

世人重色多欷歔,不思婉娈同戈殳。

世人看重美色多加叹息,却不想婉娈之美如同戈矛一样危险。

君王蚤识应耽娱,皇天为遣投穹庐。

君王若是早日认识她定会沉迷娱乐,上天特意遣送她远嫁胡人穹庐。

乃知汉计自不疎,画工忧国非奸谀。

才知道汉朝和亲之计并不疏漏,画工是忧国之人并非奸佞。

君不见后世佳人号太真,坐令九鼎污胡尘。

难道没见后世美人号称太真的杨贵妃,坐使国家政权蒙受胡尘玷污。

当时早解挥妖丽,长作开元一圣君。

当时若是早日驱除妖艳丽色,就会一直做开元年间的圣明君主。

赏析

题解
此诗为陈宓题昭君图的和诗,翻新传统「画工误国」的旧说,提出「画工忧国非奸谀」的新论,认为王昭君和亲乃是汉朝的政治策略,并以杨贵妃为反面例证,指出若君王沉溺美色必将误国。

逐句解读
首二句「汉家无计饵单于,掖庭为出千金姝」,写汉朝没有办法笼络单于,只好从后宫选出绝色美女。次二句「秀色妍姿玉不如,天子一见先嗟吁」,写昭君美若冠玉,天子见了也先叹息。次二句「三千粉黛尔殊绝,谋身独拙何蠢愚」,写三千佳丽中昭君最为出众,却独独不善谋身何等笨拙。次二句「梨花带雨辞殿隅,遗恨画工犹可诛」,写昭君如梨花带雨般辞别宫殿,画工令人遗恨当诛。次二句「世人重色多欷歔,不思婉娈同戈殳」,写世人重美色多叹息,却不思婉娈之美同于兵戈之害。次二句「君王蚤识应耽娱,皇天为遣投穹庐」,写若君王早识昭君之美定会沉迷,上天遣送她远嫁穹庐。次二句「乃知汉计自不疎,画工忧国非奸谀」,翻案:由此可知汉朝和亲之计并不疏漏,画工也是忧国而非奸佞。末四句「君不见后世佳人号太真,坐令九鼎污胡尘。当时早解挥妖丽,长作开元一圣君」,以杨贵妃为反证:难道没见后世杨太真,坐使国鼎蒙受胡尘之辱,若当时早日挥去妖丽,唐玄宗就会一直做开元圣君。

艺术手法
此诗最大的特色是翻案,「画工忧国非奸谀」将历来被骂的画工翻为忧国之士,立意新颖。逻辑链条严密:昭君若留汉则君王必沉迷则国家必受害则遣嫁实为良策则画工实为忠臣。以杨贵妃为反证,「坐令九鼎污胡尘」用九鼎代指国家政权,与昭君和亲形成正反对照。

「当时早解挥妖丽」的假设句,以虚拟语气强化论点。全诗由叙事而议论,由昭君而太真,由个体而历史,层层推进。

总体评价
此诗翻新昭君旧题,以「画工忧国」的立意颠覆传统,又以杨贵妃为反证佐证,议论精辟,在昭君题材诗中别开生面。

相关诗词