和徐绍奕

宋 · 陈宓

译文

将军承天宠,建此油幢碧。

将军承受天子恩宠,建立这碧色军旗。

喑呜指顾间,匈奴期伏锧。

叱咤之间指顾之际,匈奴注定要伏法受刑。

堂堂帷幄算,暨暨貔貅力。

堂堂正正的帷幄运筹,威武勇猛的将士之力。

填填画鼓鸣,烁烁红旗植。

咚咚战鼓震天鸣响,猎猎红旗高高竖立。

风高战场古,万里快驱轹。

风高气爽的古战场,万里疾驰痛快碾压。

轩昂国士知,痛愤平城厄。

轩昂气概国士皆知,痛恨平城被围的耻辱。

兵求结发战,马作腾槽踯。

士兵争相请求从初上战场就作战,战马在马槽边躁动跳跃。

英声陵鬼方,义气殚禹迹。

英名威震远方蛮族,义气遍布大禹走过的天下。

书驰羽檄忙,阵布鱼丽戢。

军书羽檄飞驰繁忙,鱼丽之阵整肃布就。

漫天尘雾黄,照夜戈鋋白。

漫天黄尘尘雾弥漫,照亮夜色的戈矛闪着白光。

羌胡那敢鬭,枕籍多于箦。

羌胡之敌哪里还敢交战,死伤枕藉比竹席还密。

骈颈亟卖降,析骸仍乞食。

争相伸着脖子急忙投降,饥困到劈骨求食。

君文比武事,雄伟世共识。

您的文章可比军事,雄伟壮丽世人公认。

顾我敢言勇,殆类殿奔策。

至于我怎敢称勇,大概像殿后逃跑的策略。

它年后从车,万一效寸尺。

日后跟从征战,或许能略尽寸尺之效。

声名蛮貊间,难避江湖僻。

声名传到蛮荒之地,虽隐居江湖也难以避开。

冥心进取地,高节空介特。

潜心于进取之地,高洁的节操却只是孤独特立。

囊锥不可隠,颖脱在朝夕。

锥子放在袋中藏不住,脱颖而出只是早晚的事。

丽词工锦绣,妙语珍渠珀。

华美词藻工如锦绣,妙语珍贵如同琥珀。

何时驱俗氛,相会不旬隔。

何时能驱散俗务的纷扰,相会不用隔上十天。

赏析

题解
此诗为陈宓和徐绍奕之作,以军事题材为喻,铺陈沙场征战的壮烈场面,赞颂徐绍奕文武兼备的才能,同时自谦勇略不足,表达期待有朝一日能效绵薄之力的愿望。

逐句解读
首二句「将军承天宠,建此油幢碧」,写将军承受天恩,建立碧色军旗。次二句「喑呜指顾间,匈奴期伏锧」,写叱咤之间匈奴当伏法。

「堂堂帷幄算,暨暨貔貅力」,赞帷幄运筹与猛士之力。

「填填画鼓鸣,烁烁红旗植」,写战鼓震天、红旗猎猎。

「风高战场古,万里快驱轹」,写在古战场上风高气爽,万里疾驰痛快。

「轩昂国士知,痛愤平城厄」,写国士豪迈,痛恨平城之围的耻辱。

「兵求结发战,马作腾槽踯」,写士兵求战心切,战马躁动不安。

「英声陵鬼方,义气殚禹迹」,写英名震慑远方,义气遍布天下。

「书驰羽檄忙,阵布鱼丽戢」,写军书急传,鱼丽阵布就。

「漫天尘雾黄,照夜戈鋋白」,写漫天黄尘与夜中闪白的兵器。

「羌胡那敢鬭,枕籍多于箦」,写敌军不敢交战,死伤枕藉。

「骈颈亟卖降,析骸仍乞食」,写敌人争相投降,饥困至极。次四句「君文比武事,雄伟世共识。顾我敢言勇,殆类殿奔策」,赞徐绍奕文比武事雄伟世所公认,自谦不敢言勇如同殿后奔逃之策。

「它年后从车,万一效寸尺」,写日后从军或能略尽微力。

「声名蛮貊间,难避江湖僻」,写声名远播蛮荒之地,虽处江湖之远亦难避。

「冥心进取地,高节空介特」,写自己潜心进取,高节卓然特立。

「囊锥不可隠,颖脱在朝夕」,以囊中锥喻才华终将显露。

「丽词工锦绣,妙语珍渠珀」,赞对方词藻华美如锦绣,妙语珍贵如琥珀。末二句「何时驱俗氛,相会不旬隔」,期盼驱散俗务早日相聚。

艺术手法
此诗以军事铺陈为主体,采用一系列战争意象营造壮烈氛围。句式对仗工整,「填填画鼓鸣,烁烁红旗植」、「漫天尘雾黄,照夜戈鋋白」等句声色兼备。

「囊锥不可隠,颖脱在朝夕」用毛遂自荐之典,既写对方也自期。前半篇雄壮激烈,后半篇转入自谦与期盼,刚柔相济。

总体评价
此诗以军旅意象铺陈壮阔,以和诗形式赞友自谦,气象雄浑而情意恳切。

相关诗词