和陈教

宋 · 陈宓

译文

昔我壬子岁,辞家莆山阳。

从前壬子年,我辞别家乡莆山之南。

迎妇丞相府,调官君子乡。

在丞相府迎娶妻子,调官到君子之乡。

于时公声名,岂独梁楚扬。

那时您的声名,岂止在梁楚一带传扬。

闻者尽兴起,见者斋以庄。

听到的人都振奋起来,见到的人都肃然起敬。

英华发经笥,土苴遗巾箱。

才华英华从经书中发出,微末之物只留在巾箱之中。

虎蔚管庸见,海巨蠡可量。

虎的雄伟岂是管中窥豹所能见,大海的巨大岂是瓢所能量。

伏波少已勇,捷出翰墨场。

如伏波将军少年时已勇敢,在翰墨场中捷足先登。

遗我明月珠,一见心先凉。

赠我明月珠般的佳作,一见便觉心神清凉。

掷地戞清玉,映日开炎光。

掷地发出清玉般的声响,映日绽放炽烈的光芒。

春云可比态,百卉羞无芳。

春云可以比拟其姿态,百花自愧没有那样的芳香。

下顾阴何辈,颉颃李杜行。

俯视阴铿何逊之辈,与李白杜甫并肩齐飞。

不知生最晚,磊磊何相望。

不知自己生得太晚,光明磊落如何能望其项背。

文臻韩氏奥,学升夫子堂。

文章达到韩愈的深奥之境,学问升入孔子的大堂。

道贯参曾唯,心悟颜斋忘。

道德贯通参省唯精之功,心悟颜回坐忘之境。

所读者何书,诵此虞与唐。

所读的是什么书,诵读的是虞唐经典。

所敬者何物,瞻彼昊与苍。

所敬的是什么,仰望那苍天昊穹。

仁义久已熟,出言如探囊。

仁义之道久已纯熟,出言如同探囊取物。

又同冲霄鹤,举世避轩昂。

又如冲霄而起的仙鹤,举世都避其轩昂气概。

斯文尚何俟,木铎天其将。

斯文还等什么,上天将委以木铎教化之任。

六经作黄麻,一赋卑长杨。

六经如同黄麻诏书般重要,一篇赋令长杨赋自愧不如。

厚赐顾曷报,有类相马偿。

厚赐如何回报,有如相马之酬偿。

但当铭之心,刻珮联琳琅。

只当铭记在心中,如刻珮串联琳琅美玉。

区区重此来,得遂举一觞。

区区此来重又相见,得以举杯畅饮。

洒然如热濯,车轮宽别肠。

清爽如同热中沐浴,车轮远去宽慰了离别的愁肠。

归将诧朋友,亲炙道德香。

回去将向朋友夸耀,亲身受到道德之香的熏陶。

赏析

题解
此诗为陈宓和陈教的赠答长诗,全面赞美陈教的文学才华、学术造诣和道德品格,从声名、才华、学识、品行各个层面层层铺写,最终以亲炙道德之香的渴望作结。

逐句解读
首四句「昔我壬子岁,辞家莆山阳。迎妇丞相府,调官君子乡」,回忆壬子年离家赴莆山,迎娶于丞相府,调官至君子之乡。次四句「于时公声名,岂独梁楚扬。闻者尽兴起,见者斋以庄」,写陈教声名远播不止梁楚,闻者振奋见者肃然。次四句「英华发经笥,土苴遗巾箱。虎蔚管庸见,海巨蠡可量」,赞其才华出于经笥,虎蔚之采非管中所见,海之巨大非蠡可量。次四句「伏波少已勇,捷出翰墨场。遗我明月珠,一见心先凉」,写如伏波将军少年已勇,在翰墨场中捷出,赠我明月珠般的佳作,一见便觉心清。次四句「掷地戞清玉,映日开炎光。春云可比态,百卉羞无芳」,写其诗掷地如清玉之声,映日发出光辉,春云可比其态,百花自愧不如其芳。次二句「下顾阴何辈,颉颃李杜行」,写俯视阴铿何逊之辈,与李杜颉颃齐飞。次二句「不知生最晚,磊磊何相望」,感叹自己生得最晚,光明磊落如何望其项背。次四句「文臻韩氏奥,学升夫子堂。道贯参曾唯,心悟颜斋忘」,写其文达到韩愈之深邃,学升入孔子之堂,道贯通参省唯精,心悟颜回坐忘之境。次四句「所读者何书,诵此虞与唐。所敬者何物,瞻彼昊与苍」,写所读为虞唐之书,所敬为上天苍穹。次四句「仁义久已熟,出言如探囊。又同冲霄鹤,举世避轩昂」,写仁义已熟如探囊取物,又如冲霄之鹤,举世都避其轩昂。次二句「斯文尚何俟,木铎天其将」,写斯文还等什么,上天将委以木铎之任。次二句「六经作黄麻,一赋卑长杨」,写六经如同黄麻诏书,一赋可令长杨赋自愧不如。次四句「厚赐顾曷报,有类相马偿。但当铭之心,刻珮联琳琅」,写厚赐如何回报,有如相马之偿,只当铭记于心,如刻珮串联琳琅。次四句「区区重此来,得遂举一觞。洒然如热濯,车轮宽别肠」,写此来得以举杯,如热中得浴,车轮远去宽慰别肠。末二句「归将诧朋友,亲炙道德香」,写回去将向朋友夸耀,亲身受到道德之香的熏陶。

艺术手法
此诗长篇铺陈,采用多角度赞美的结构:声名、才华、学识、品德层层递进。比喻丰富:「明月珠」喻诗之珍贵、「清玉」喻诗之声调、「冲霄鹤」喻人之超群、「木铎」喻教化之任。用典密集:伏波喻少年英武、阴何李杜论诗高下、参曾颜回论学之深。长于对偶,「掷地戞清玉,映日开炎光」声色兼备,「文臻韩氏奥,学升夫子堂」文道并重。

总体评价
此诗长篇古体全面赞颂陈教之才德,铺陈华美,用典丰赡,是一篇精心结构的赠答佳作。

相关诗词