安溪送泉倅

宋 · 陈宓

译文

平生顺天命,渴饮与饥饭。

平生顺从天命,渴了就饮饿了就饭。

不能便利趋,俛首榷商贩。

不能便利趋附,低头做商贩之事。

随群谒上官,言语但朴愿。

随群拜谒上官,言语只是朴愿。

岂知事迎合,宛转若藤蔓。

哪知做事要迎合,宛转如藤蔓攀附。

秉心实无它,世俗乃憎怨。

秉心实在没有别的,世俗却憎恨怨怒。

岂期筮仕初,邂逅适素愿。

岂料初入仕途,邂逅恰好合了素愿。

明公行都来,郡政毕已逮。

明公从行都来,郡政已经完备。

不惟辱宽假,时亦蒙诱劝。

不但承蒙宽待,有时也蒙受劝导。

王事有期程,后我念迟钝。

王事有期限,后于我考虑迟钝。

公今趋天朝,尚我坐尘坌。

公如今赴天朝,还让我坐于尘坌。

感恩顾未报,送别益增恨。

感恩尚未报答,送别更增遗憾。

伟哉佐此邦,声名不前逊。

伟大啊佐治此邦,声名不逊前人。

专城亦数月,蒙福数十万。

守城也才数月,蒙福的数十万人。

清介持一律,冰玉不可溷。

清介持守一律,如冰玉不可混淆。

从来士大夫,德劭才或困。

从来士大夫,德高而才或受困。

岂如明公贤,全美难悉论。

哪如明公之贤,全美难以尽论。

行看庙堂上,相先以名献。

行将看到庙堂之上,争先以名上献。

斐然作诗歌,聊写意缱绻。

作了一首诗歌,聊以抒发缱绻之意。

赏析

题解
此诗安溪送泉倅,以平生顺天命、渴饮与饥饭写顺天命,以不能便利趋、俛首榷商贩写不能趋附,以随群谒上官、言语但朴愿写朴愿,以岂知事迎合、宛转若藤蔓写世俗迎合,以秉心实无它、世俗乃憎怨写心正而遭怨,以岂期筮仕初、邂逅适素愿写仕初如愿,以明公行都来、郡政毕已逮写明公之政,以王事有期程、后我念迟钝写迟钝之愧,以公今趋天朝、尚我坐尘坌写公去我留,以感恩顾未报、送别益增恨写感恩与恨,以专城亦数月、蒙福数十万写福民,以清介持一律、冰玉不可溷写清廉,以行看庙堂上、相先以名献写将升庙堂。

逐句解读
「平生顺天命,渴饮与饥饭」写平生顺从天命,渴了就饮饿了就饭。

「不能便利趋,俛首榷商贩」写不能便利趋附,低头做商贩之事。

「随群谒上官,言语但朴愿」写随群拜谒上官,言语只是朴愿。

「岂知事迎合,宛转若藤蔓」写哪知做事要迎合,宛转如藤蔓攀附。

「秉心实无它,世俗乃憎怨」写秉心实在没有别的,世俗却憎恨怨怒。

「岂期筮仕初,邂逅适素愿」写岂料初入仕途,邂逅恰好合了素愿。

「明公行都来,郡政毕已逮」写明公从行都来,郡政已经完备。

「不惟辱宽假,时亦蒙诱劝」写不但承蒙宽待,有时也蒙受劝导。

「王事有期程,后我念迟钝」写王事有期限,后于我考虑迟钝。

「公今趋天朝,尚我坐尘坌」写公如今赴天朝,还让我坐于尘坌。

「感恩顾未报,送别益增恨」写感恩尚未报答,送别更增遗憾。

「伟哉佐此邦,声名不前逊」写伟大啊佐治此邦,声名不逊前人。

「专城亦数月,蒙福数十万」写守城也才数月,蒙福的数十万人。

「清介持一律,冰玉不可溷」写清介持守一律,如冰玉不可混淆。

「从来士大夫,德劭才或困」写从来士大夫,德高而才或受困。

「岂如明公贤,全美难悉论」写哪如明公之贤,全美难以尽论。

「行看庙堂上,相先以名献」写行将看到庙堂之上,争先以名上献。

「斐然作诗歌,聊写意缱绻」写作了一首诗歌,聊以抒发缱绻之意。

艺术手法
此诗以「言语但朴愿」以朴愿写不善巧言。

「秉心实无它,世俗乃憎怨」以无它与憎怨对比——心正而世不容。

「冰玉不可溷」以冰玉写清廉之不可玷污。

「全美难悉论」以全美写德才兼备。

「聊写意缱绻」以缱绻写不舍之情。

总体评价
此诗以送泉倅写朴愿与清介之德,世俗憎怨与冰玉不溷的品格坚贞。

相关诗词