武夷山

宋 · 陈梦庚

译文

看了图经看旧碑

看过了地理图经又看古旧的碑刻

怪奇多是说秦时

怪异奇绝之处多是在讲述秦代的故事

当时人会秦王意

当时的人会意秦王的旨意

可是建山称武夷

莫非因此建山才取名为武夷

赏析

题解
此诗题武夷山,从图经旧碑的记载中生出疑问——世人多以秦时传说解读武夷,但秦王之意与武夷之名是否真有关联?

逐句解读
「看了图经看旧碑,怪奇多是说秦时」——看完了图经又看旧碑,怪奇之事多说是秦时。

"图经"即地方志,"旧碑"为古迹铭刻——所有记载都指向秦代传说。

「当时人会秦王意,可是建山称武夷」——当时的人理解秦王的心意,难道是因此建山而称武夷?疑问——武夷之名是否真与秦代有关?传说未必可信。

艺术手法
全诗以"看了……看……"的递进写查阅之勤,以"多是"的"多"字暗示传说的不确,末句"可是"的疑问最为关键——不是否定,而是质疑。在众口一词的传说面前保持怀疑,这是学者的态度。

总体评价
此诗以质疑精神面对传说,"当时人会秦王意,可是建山称武夷"一联最为审慎——传说虽多但不可尽信,这是考据家最可贵的怀疑精神。

相关诗词