转调踏莎行・踏莎行

宋 · 陈亮

译文

洛浦尘生,巫山梦断。

洛水之畔尘土飞扬,巫山云雨之梦已断。

旗亭烟草里,春深浅。

酒楼掩映在烟雾芳草之中,春意深浅不定。

梨花落尽,荼䕷又绽。

梨花已全部落尽,荼䕷花却又绽放。

天气也似,寻常庭院。

天气也像普通庭院中那样平淡。

向晚情怀,十分恼乱。

傍晚时分的情怀,十分烦乱不堪。

水边佳丽地,近前细看。

在水边佳丽所在之地,走近前仔细端详。

娉婷笑语,流觞美满。

姿态娉婷笑语盈盈,曲水流觞十分欢畅。

意思不到,夕阳孤馆。

意想不到的是,夕阳下只有孤零零的旅舍。

赏析

题解
此词写暮春的惆怅与孤寂。上片以洛浦巫山、梨花荼䕷写春之将尽;下片以向晚恼乱、夕阳孤馆写孤寂之深。

逐句解读
「洛浦尘生,巫山梦断。」——洛水之畔尘烟升起,巫山的梦已断。

「旗亭烟草里,春深浅。」——旗亭在烟草之中,春色深浅不一。

「梨花落尽,荼䕷又绽。」——梨花已经落尽,荼䕷又开了。

「天气也似,寻常庭院。」——天气也像寻常的庭院一样。

「向晚情怀,十分恼乱。」——傍晚时的心情,十分烦恼凌乱。

「水边佳丽地,近前细看。」——水边佳丽之地,走近前细看。

「娉婷笑语,流觞美满。」——姿态美好笑语盈盈,流觞之宴美满。

「意思不到,夕阳孤馆。」——意想不到,却面对夕阳下的孤馆。

艺术手法
上片以「洛浦尘生巫山梦断」以洛神与巫山神女之典写情之幻灭。

「梨花落尽荼䕷又绽」以梨花之落与荼䕷之开写春之消长——梨花尽而荼䕷开,暮春景象。下片以「十分恼乱」以直语写心绪之乱,「娉婷笑语流觞美满」以他人之乐写自己之孤——乐与哀的对比。结句「意思不到夕阳孤馆」以「意思不到」的转折写境遇之突变。

总体评价
此词以暮春写孤寂,「娉婷笑语流觞美满」与「夕阳孤馆」的落差是全词的转折,格调由丽转孤。

相关诗词