祝英台近

宋 · 陈亮

译文

驾扁舟,冲剧暑。

驾着一叶小舟,冒着酷暑。

千里江上去。

行千里江上而去。

夜宿晨兴,一一旧时路。

夜晚歇宿清晨启程,一一走过旧时的路途。

百年望了旬头,被人馋破,故纸里、是争雄处。

百年的期盼刚到旬头,就被人谗言破坏,在故纸堆中,正是争雄之处。

怎生诉。

如何诉说。

欲待细与分疏,其如有凭据。

想要细细分辨清楚,无奈对方有凭据在手。

包裹生鱼,活底怎遭遇。

包裹里的活鱼,怎能存活下去。

相逢樽酒何时,征衫容易,君去也、自家须住。

何时才能相逢共饮杯酒,征衫容易穿上,你远去了,自己必须留下。

赏析

题解
此词祝英台近,以驾扁舟冲剧暑千里江上去的行旅与百年望了旬头被人馋破故纸里是争雄处的宦海为中心,写出了包裹生鱼活底怎遭遇的困顿与相逢樽酒何时征衫容易君去也自家须住的别离。

逐句解读
「驾扁舟,冲剧暑」——驾扁舟,冲剧暑,写驾扁舟冲剧暑。

「千里江上去」——千里江上去,写千里江上去。

「夜宿晨兴,一一旧时路」——夜宿晨兴,一一旧时路,写夜宿晨兴一一旧时路。

「百年望了旬头,被人馋破,故纸里、是争雄处」——百年望了旬头,被人馋破,故纸里是争雄处,写百年望了旬头被人馋破故纸里是争雄处。

「怎生诉」——怎生诉,写怎生诉。

「欲待细与分疏,其如有凭据」——欲待细与分疏,其如有凭据,写欲待细与分疏其如有凭据。

「包裹生鱼,活底怎遭遇」——包裹生鱼,活底怎遭遇,写包裹生鱼活底怎遭遇。

「相逢樽酒何时,征衫容易,君去也、自家须住」——相逢樽酒何时,征衫容易,君去也自家须住,以君去也自家须住收束。

艺术手法
"百年望了旬头被人馋破故纸里是争雄处"以百年望了旬头写百年望了旬头,以被人馋破写被人馋破,以故纸里是争雄处写故纸里是争雄处——百年望则望则久则百年则等则期,馋破则馋则破则人则毁则馋言则破则坏则害。

"相逢樽酒何时征衫容易君去也自家须住"以相逢樽酒何时写相逢樽酒何时,以征衫容易写征衫容易,以君去也自家须住写君去也自家须住——相逢何时则问则不知则远则期则待,君去自家住则去则留则别则分则归则住则守。

总体评价
此词以祝英台近为调,以"君去也、自家须住"的离别最为无奈。千里江行,故纸争雄,君去自家须住。

相关诗词