瑞云浓慢

宋 · 陈亮

译文

蔗浆酪粉,玉壶冰醑,朝罢更闻宣赐。

蔗浆酪粉,玉壶盛着冰凉的美酒,上朝之后又听闻皇帝宣旨赏赐。

去天咫尺,下拜再三,幸今有母可遗。

离天子宫廷近在咫尺,再三下拜叩谢,庆幸如今有母亲可以奉养馈赠。

年年此日,共道月入怀中最贵。

年年这个日子,都说月入怀中的祥瑞最为珍贵。

向暑天,正风云会遇,有恁嘉瑞。

到了暑天,正逢风云际会,有这样美好的祥瑞。

鹤冲霄,鱼得水。

仙鹤冲上云霄,鱼儿得到深水。

一超便、直入神仙地。

一旦超脱,便直接进入神仙之境。

植根江表。

扎根在江南之地。

开拓两河,做得黑头公未。

开拓黄河两岸,能否做到黑发时便位至公卿。

骑鲸赤手,问如何、长鞭尺箠。

赤手骑鲸,试问如何用长鞭短杖驾驭。

向来王谢风流,只今管是。

从前的王谢风流,如今也不过是如此。

赏析

题解
此词为寿词,颂扬功业与祝寿。以蔗浆酪粉、玉壶冰醑的朝廷赐宴起笔,以去天咫尺、幸今有母可遗的殊荣承接,下阕以鹤冲霄鱼得水的飞腾写仕途之达,末以王谢风流只今管是的历史豪迈收束,格调华丽豪迈。

逐句解读
「蔗浆酪粉,玉壶冰醑,朝罢更闻宣赐」——蔗浆酪粉,玉壶冰醑美酒,朝罢更闻宣旨赐予。

「去天咫尺,下拜再三,幸今有母可遗」——离天只有咫尺,下拜再三,幸而今有母亲可以供养。

「年年此日,共道月入怀中最贵」——年年此日,共说月入怀中最是珍贵。

「向暑天,正风云会遇,有恁嘉瑞」——在暑天,正逢风云会遇,有这样的嘉瑞。

「鹤冲霄,鱼得水」——鹤冲上云霄,鱼得到活水。

「一超便、直入神仙地」——一超越便直入神仙之地。

「植根江表」——植根于江南。

「开拓两河,做得黑头公未」——开拓两河,能否做个黑头公。

「骑鲸赤手,问如何、长鞭尺箠」——骑鲸赤手,问如何长鞭尺箠。

「向来王谢风流,只今管是」——向来王谢的风流,只今定然是。

艺术手法
此词以功业颂歌写寿词,「月入怀中最贵」用月入怀之典写贵人之生。

「鹤冲霄鱼得水」以鹤鱼之得志写仕途之通达。

「黑头公」以黑头公写少壮封侯之愿。

「王谢风流」以王谢世家写门第之贵。全词以华丽典故编织功业与祝寿之词。

总体评价
此词为功业寿词,「鹤冲霄,鱼得水。一超便、直入神仙地」是全词精华,以鹤鱼之得志写仕途之通达,以一超直入写飞腾之速,华丽豪迈。

相关诗词