秋兰香

宋 · 陈亮

译文

未老金茎

金茎尚未衰老

些子正气

一点正气

东篱淡伫齐芳

在东篱边淡然伫立与菊花齐芳

分头添样白

分别增添了白色品种

同菊几般黄

与菊花同样有几般黄色

向闲处、须一一排行

向闲静之处须一一排列

浅深饶间新妆

深浅交错如同新妆

那陶令

那陶渊明

漉他谁酒

滤的是谁的酒

趁醒消详

趁着清醒细细品味

况是此花开后

况且此花开放之后

便蝶乱无花

便蝴蝶纷乱无花可恋

管甚蜂忙

管什么蜜蜂忙碌

你从今、采却蜜成房

你从今以后采蜜成房

秋英诚商量

秋花确实需要商量

多少为谁

多少是为了谁

甜得清凉

甜得清凉

待说破

待到说破之时

长生真诀

长生的真诀

要饱风霜

需要饱经风霜

赏析

题解
此词咏秋兰,写其与菊齐芳、独持清品的品格。上片以金茎正气、淡伫齐芳写秋兰之品;下片以蝶乱蜂忙、清凉甜蜜写秋兰之用,以长生真诀作结。

逐句解读
「未老金茎,些子正气,东篱淡伫齐芳。」——未老的金茎,些子的正气,在东篱下淡然伫立与菊花齐芳。

「分头添样白,同菊几般黄。」——分头添了白色花样,与菊花一样有几般黄色。

「向闲处、须一一排行。」——在闲静之处,须一一排列排行。

「浅深饶间新妆。」——浅深交错更有新妆。

「那陶令,漉他谁酒,趁醒消详。」——那陶渊明,滤谁的酒,趁清醒时细细品味。

「况是此花开后,便蝶乱无花,管甚蜂忙。」——何况是此花开后,蝴蝶乱飞已无花可恋,管什么蜜蜂忙碌。

「你从今、采却蜜成房。」——你从今以后,采蜜成了蜂房。

「秋英诚商量。」——秋花确实值得商量。

「多少为谁,甜得清凉。」——多少是为了谁,甜到了清凉。

「待说破,长生真诀,要饱风霜。」——等说破了,长生的真正秘诀,是要饱经风霜。

艺术手法
上片以「金茎」以金茎露之典写兰之高贵,「与菊齐芳」以兰菊并列写兰之品——不逊于菊。

「分头添样白同菊几般黄」以色彩写兰菊之同异。下片以「蝶乱无花管甚蜂忙」写兰开之后花事已了——蜂蝶忙碌却无花可采,写兰之迟暮而独存。结句「长生真诀要饱风霜」以兰之经霜写长生之道——不经历风霜何来清香。

总体评价
此词以秋兰写品格,「长生真诀要饱风霜」是全词的哲理所在,格调清雅含深意。

相关诗词