青玉案

宋 · 陈亮

译文

武陵溪上桃花路。

武陵溪上桃花路。

见征骑、匆匆去。

看见征骑匆匆而去。

嘶入斜阳芳草渡。

马嘶声消失在斜阳芳草的渡口。

读书窗下,弹琴石上,留得销魂处。

读书窗下,弹琴石上,留下销魂之处。

落花冉冉春将暮。

落花冉冉春天将暮。

空写池塘梦中句。

空自写下池塘梦中的诗句。

黄犬书来何日许。

黄犬送信何时能来。

辋川轻舸,杜陵尊酒,半夜灯前雨。

辋川轻舟,杜陵美酒,半夜灯前落雨。

赏析

题解
此词写别后的思念与期盼。上片以武陵桃花、征骑匆匆写离别之景;下片以春暮落花、黄犬传书写思念之深,以辋川杜陵作结。

逐句解读
「武陵溪上桃花路。」——武陵溪上的桃花路。

「见征骑、匆匆去。」——看见征骑匆匆离去。

「嘶入斜阳芳草渡。」——马嘶声没入斜阳芳草的渡口。

「读书窗下,弹琴石上,留得销魂处。」——读书的窗下,弹琴的石上,留下了销魂的所在。

「落花冉冉春将暮。」——落花缓缓飘落春天将暮。

「空写池塘梦中句。」——徒然写下池塘梦中的诗句。

「黄犬书来何日许。」——黄犬传书哪天能到。

「辋川轻舸,杜陵尊酒,半夜灯前雨。」——辋川的轻舟,杜陵的酒杯,半夜灯前的雨。

艺术手法
上片以「武陵溪上桃花路」以武陵桃源之典写离别之地如梦。

「嘶入斜阳芳草渡」以马嘶斜阳写离别之画面。下片以「落花冉冉春将暮」以花落写春去写时之逝。

「池塘梦中句」用谢灵运「池塘生春草」之典写梦中灵感。

「黄犬书来」用陆机黄犬传书之典写盼信之切。结句「辋川轻舸杜陵尊酒半夜灯前雨」以三个意象叠写——轻舟酒杯夜雨,是思念中的三个场景。

总体评价
此词以离别写思念,「辋川轻舸杜陵尊酒半夜灯前雨」以三个意象叠写离愁,格调含蓄深沉。

相关诗词