念奴娇

宋 · 陈亮

译文

江南春色,算来是、多少胜游清赏。

江南的春色,算起来有多少胜游清赏。

妖冶廉纤,只做得,飞鸟向人偎傍。

妖冶柔美的景致,只能够像飞鸟一般向人依偎靠近。

地辟天开,精神朗慧,到底还京样。

地辟天开般开阔,精神明朗聪慧,到底还是京城的风范。

人家小语,一声声近清唱。

人家轻声细语,一声声近似清唱。

因念旧日山城,个人如画,已作州中想。

因而想起旧日山城中,那个人美如画,已经在州中传为佳话。

邓禹笑人无限也,冷落不堪惆怅。

邓禹笑人没有止境,冷落得不堪惆怅。

秋水双明,高山一弄,着我些悲壮。

秋水般双目明亮,高山流水一曲,为我添了些悲壮。

南徐好住,片帆有分来往。

南徐是个好地方,一片风帆注定要来来往往。

赏析

题解
此词写对江南春色的追忆与对往事的感慨。上片以江南胜游、妖冶廉纤写江南之美;下片以旧日山城、邓禹笑人写功名之空,以南徐好住作结。

逐句解读
「江南春色,算来是、多少胜游清赏。」——江南的春色,算来有多少胜游清赏。

「妖冶廉纤,只做得,飞鸟向人偎傍。」——妖冶与纤细,只能像飞鸟向人偎傍。

「地辟天开,精神朗慧,到底还京样。」——地辟天开,精神明朗聪慧,到底还是京城的风范。

「人家小语,一声声近清唱。」——人家的小声低语,一声声接近清唱。

「因念旧日山城,个人如画,已作州中想。」——因为想起旧日山城,那个人如画,已在州中闻名。

「邓禹笑人无限也,冷落不堪惆怅。」——邓禹笑人没有限度,冷落中不堪惆怅。

「秋水双明,高山一弄,着我些悲壮。」——秋水双明,高山一曲,赋予我一些悲壮。

「南徐好住,片帆有分来往。」——南徐好生住下,一片帆有缘来往。

艺术手法
上片以「妖冶廉纤」写江南之美,「地辟天开」写气象之阔,「还京样」写终究不失京城的气派。

「人家小语近清唱」以声写江南的婉约。下片以「邓禹笑人」用邓禹年少封侯之典写功名之难——邓禹笑的是功名之易而他之难。

「秋水双明高山一弄」以高山流水之典写知音之难觅。结句「南徐好住」以安慰写自慰,以「片帆来往」写仍有归期。

总体评价
此词以江南追忆写功名之叹,「邓禹笑人无限也」是全词的警策,格调由清丽转悲壮。

相关诗词