满江红

宋 · 陈亮

译文

曾洗乾坤,问何事、雄图顿屈。试着眼、阶除当下,又添英物。

曾经洗涤乾坤问何事雄图突然受挫,试看阶下又添了一位英杰。

北向争衡幽愤在,南来遗恨狂酋失。算凄凉部曲几人存,三之一。

北向争衡的幽愤尚在南来遗恨于狂妄之酋的逃脱,算来凄凉的部曲还存几人只有三分之一。

诸老尽,郎君出。恩未报,家何恤。

诸位老将都已去世郎君辈出了,恩未报何暇顾家。

念横飞直上,有时还戢。笑我只知存饱暖,感君元不论阶级。

念及横飞直上之时有时还需收敛,笑我只知求饱暖感君从来不讲究身份等级。

休更上百尺旧家楼,尘侵帙。

不要再上百尺旧家楼,灰尘已侵蚀了书帙。

赏析

题解
此词写壮志未酬的悲愤与知遇之感。以曾洗乾坤、雄图顿屈的壮志受挫起笔,以幽愤未消、遗恨犹存的报国之心承接,下阕以诸老尽郎君出的传承写后继有人,末以笑我只知存饱暖、感君不论阶级的知遇之恩与休上旧家楼的惆怅收束,格调沉郁感激。

逐句解读
「曾洗乾坤,问何事、雄图顿屈」——曾经洗涤乾坤,问何事雄图突然受挫。

「试着眼、阶除当下,又添英物」——试看阶下,又添了一位英杰。

「北向争衡幽愤在,南来遗恨狂酋失」——北向争衡的幽愤尚在,南来遗恨于狂妄之酋的逃脱。

「算凄凉部曲几人存,三之一」——算来凄凉的部曲还存几人,只有三分之一。

「诸老尽,郎君出」——诸位老将都已去世,郎君辈出了。

「恩未报,家何恤」——恩未报,何暇顾家。

「念横飞直上,有时还戢」——念及横飞直上之时,有时还需收敛。

「笑我只知存饱暖,感君元不论阶级」——笑我只知求饱暖,感君从来不讲究身份等级。

「休更上百尺旧家楼,尘侵帙」——不要再上百尺旧家楼,灰尘已侵蚀了书帙。

艺术手法
此词以悲愤写壮志,「曾洗乾坤」以洗乾坤写功业之伟。

「雄图顿屈」以顿写壮志之受挫之突然。

「三之一」以数字写部曲之凋零。

「笑我只知存饱暖」以自嘲写现实之无奈。

「感君元不论阶级」以感激写知遇之恩。

「尘侵帙」以尘之侵书写时光之逝与壮志之落空。

总体评价
此词写壮志悲愤,「曾洗乾坤,问何事、雄图顿屈」是全词精华,以洗乾坤之壮与雄图顿屈之悲对比,写壮志未酬的深沉悲愤。末以「尘侵帙」收束,以书之蒙尘写壮志之落空,沉郁感人。

相关诗词